曼聯後來居上，以二比一力克紐卡素，其中朗尼一記「世界波」（上圖），令人感覺良好！
又：公爵兄，你的網誌轉用了Wordpress，想請問你是如何設定呢？因為我搞來搞去，都是搞不出一個所以然來！
Monthly Archive for April, 2005
Page 2 of 4
今晚車路士以三比一輕取富咸，加上愛華頓以一比一逼和伯明翰，利物浦作客零比一見負水晶宮，相信本季英超最後五強，名次大抵定矣！車路士終於「買下」冠軍，阿仙奴近期演出雖差，但曼聯更差，分列亞季應「冇走雞」，而愛華頓終可創下奇蹟，力壓利物浦衝出英格蘭，可以下屆打歐聯外圍賽。其餘的前列分子，看頭應在於米杜士堡可否打入首七位，出線明年的歐洲足協杯賽事－－幸好今晚米堡以四比零大勝西布朗（右圖為唐寧〔左〕入球後慶祝的情形），再打入歐洲賽應該問題不大！
現時，英超前列分子的比賽，某程度上已成為例行公事，但是榜尾的護級大戰卻愈來愈精采。近期走勢凌厲的西布朗，想不到大敗於米杜士堡腳下，但是同成包尾大幡的諾域治及水晶宮，卻齊齊以一比零戰勝對手，令榜尾形勢更添變數：
１７位 水晶宮 ３５場 ７勝 ９和 １９負 ３０分
１８位 諾域治 ３５場 ６勝 １２和 １７負 ３０分
１９位 西布朗 ３４場 ５勝 １４和 １５負 ２９分
２０位 修咸頓 ３４場 ５勝 １３和 １６負 ２８分
由於排十六位的富咸有三十五分，加上英超僅剩三輪比賽，所以富咸除非突然「大跌Watt」，相信捲入降班漩渦的機會不大，也即是說，上列四隊球隊只有一隊能逃出生天。但是更有趣的是，這四隊球隊的餘下賽程，絕大部分都是不折不扣的「護級大戰」！例如修咸頓明天作客老樸外，要先對水晶宮及諾域治，才作最後一場出戰曼聯；諾域治除了對修咸頓外，也需對伯明翰及富咸；水晶宮的對手是「博擊會」（紐卡素）、修咸頓及查爾頓；西布朗最不幸，因為他們先主場阿仙級，再作客曼聯，最後才出戰老樸！所以，未來三周的英超，榜尾球隊的比賽只有愈來愈好看，樸茨茅夫也將會主宰它們降班與否的命運。
由此看來，相信修咸頓是降班「穩膽」，西布朗除非有超凡演出，否則凶多吉少，剩下的諾域治及水晶宮，我較看好諾域治。
這次播放的音樂，取自華格勒的歌劇《特里斯坦與伊索爾德》（Tristan und Isolde），分別是第一幕的「前奏曲」（Prelude to Act 1）及劇末女主角所唱的「愛之死」（Liebestod）。版本是一九六六年，於德國拜萊特歌劇院現場錄音的版本（見上圖），男女主角分別為Wolfgang Windgassen及Birgit Nilsson（是她的首本戲呀！），指揮是Karl Bohm（也是本人最喜歡的指揮之一）。
《特里斯坦與伊索爾德》的故事，在此不詳述了，因為Wikipedia有寫得不錯的摘要。這兩首音樂－－怎麼說呢－－對我有一種難以言狀的魔力，那種感覺，就是單從音樂中，就可以感受到男女主角那種激情，是一波又一波的撲過來，可說是高潮不斷（難怪有人曾稱卡拉揚在一九七二年灌錄的版本，可作為《The Joy of Sex》的「原聲大碟」！）。
到了第三幕的最後，看到特里斯坦死在伊索爾德懷裡後，伊索爾德進入一種半瘋癲的狀態，唱出「愛之死」時，作為聽眾的我們，彷彿又與她一樣，進行了似夢非夢，似實非實的境界中。靈魂就像是經過洗滌、昇華般－－尤其是伊索爾德唱出最後一句歌詞：to drown, to sink unconscious – supreme bliss時，「Bliss」由F Sharp跳一個八度至另一個F Sharp（可見總譜中伊索爾德的一段），每次都令我感動非常．．．是一首催人淚下的樂曲。
黃牧好像說過，他希望他日臨終時，聽到理察．史特勞斯（Richard Strauss）歌劇 “Elektra” 中女主角呼喚亡兄Orest的一段音樂（但不敢肯定有沒有記錯）。對我而言，我想聽的彌留前音樂，則肯定非《愛之死》莫屬。
說起那個要命的Octave，Birgit Nilsson在二零零二年接受Opera News採訪時，曾為這個八度有此妙論：「如果你到劇終時唱不出極弱音的F Sharp，你大可以回家吞槍自盡了。」（And if you don’t have the F-sharp pianissimo at the end, you can go home and shoot yourself.）
又記起理察．史特勞斯在去世前不久，曾問來訪的蘇堤，知不知道為何在《特里斯坦與伊索爾德》的最後一個和弦中，唯獨欠了英國號的份兒。當時蘇堤不提防大師有此一問，頓時為之語塞，於是史特勞斯解說道，英國號在這套歌劇中，代表了男女主角在第一幕共飲的愛情魔藥，但到了劇末兩人為愛殉情，魔藥的效力也結束了，所以英國號也完成了任務。後來蘇堤對史特勞斯的傳記作者Villis Schuh提起此事，對方安慰他說：大師最喜歡拿此捉弄人，不要太介懷！
本來想動手自動譯出《愛之死》的歌詞，但發現不懂德文的我，若要依賴英文歌詞翻譯過來，肯定意思「隔多一重」！所以，還是在網上找來這段歌詞的原版及譯本好了（網頁的底部就是《愛之死》的歌詞）。
《特里斯坦與伊索爾德》有不少版本可供選擇，我自已的個人之選，當時上圖所示的Karl Bohm版，一來演唱者陣容實在是一時之選（由主角到跑龍套的小角色都是名家），二來每一幕都可以塞在一張唱片，可以一氣呵成，只是有時嫌Karl Bohm的速度太快（他指揮華格勒的音樂，採取的Tempo是數一數二的快）。
蘇堤在六十年代初錄的版本，女主角也是由Nilsson唱，不過第一個ＣＤ版本太多「炒豆聲」，我不太喜歡（因此沒有買，也不知連結所示的新版質素如何）。伯恩斯坦（Leonard Bernstein）為菲利浦錄的版本，味道是「撚」出來了，但是拍子太慢，聽時要很有耐性，而克萊伯（Carlos Kleiber）為ＤＧ錄的版本，樂團是一流的德累斯頓管弦樂團，當日在倫敦的ＨＭＶ，見到此版本有特價（那時香港ＨＭＶ賣此碟要六百多元，勁貴呀！），於是立刻買了下來，但到現在也沒有時間細聽（多數聽Karl Bohm版），我自己也過意不去．．．
說了那麼多，真是有點囉唆了，還是不妨礙大家聽音樂了！
我的網頁寄存服務，是icdsoft.com.hk提供的服務，本來是每個月三十三元，有333MB的寄存空間，每月5GB的網站流量，另外有一個MySQL帳戶。自三月起「搬竇」起，一直以來都十分穩定，好駛好用。
不過昨晚登戶帳戶一看，哇！原來他們無聲無息，將所有服務計畫upgrade了，不但將儲存量增加至500MB，還將流量加大到7GB，及多一個MySQL帳戶（見上圖的通知）。簡直無得頂！
如此著數，在此替他們賣一次廣告，也是值得的，呵呵！
新教宗本篤十六世（中）在聖伯多祿大教堂向群眾祝福。（路透社）
這邊廂，下午寫了一篇東西，估計教宗選舉不會那麼快結束，但令人始料不及，今晚已經選出新教宗。來自德國的樞機主教拉青格，相信在第四次投票中拿了足以當選的三分之二票數，成為羅馬天主教會第二百六十五任教宗，取名「本篤十六世」－－絕不是無線電視最初所說的「貝內迪克特十六世」（「罪證」可見此），譯名跟內地做法而非天主教慣譯的「蝦碌」事件，此為例也。本篤十六世後來會見群眾，發表了演說，另可提的，是拉青格是羅馬天主教近千年來，首名「日耳曼裔」（Germanic）教宗。
本篤（Benedict）這名字，在拉丁文的意思為「賜福、恩典」，若以意大利文「Benedetto」來解，則有「受祝福」之意。這名字的對上一次使用，是在一九一四年至二二年在位的本篤十五世，本篤十五世當選的時候，正值第一次世界大戰開始後不久，歐洲大陸風雨飄搖；拉青格成為本篤十六世，面對的挑戰也相當多－－如對同性戀、避孕、婦權、愛滋病的立場，與回教等其他宗教的對話，以至作為保守派代表的他（拉青格捍衛天主教傳統立場甚力，有「上帝的洛威拿」之稱），面對天主教會內改革派／自由派之挑戰等。不過多數人都認為，以拉青格的極端保守立場而論，恐怕未來梵蒂岡出現重大改革的機會，應該是微乎其微矣。
這次梵蒂岡樞機團，選出七十八歲高齡的拉青格當教宗（右圖是梵蒂岡報章《羅馬觀察家報》的號外，題目解為：「我們有了新教宗 拉青格樞機主教 取名為本篤十六世」），論者多認為呈現兩個傾向。一是拉青格的角色將是一名「過渡」教宗，二是樞機主教們認為羅馬天主教會，在未來仍須採取保守立場－－他們要的是保持天主教會的原則，即使令不滿教徒脫教也沒問題。這種情況，在美國以至歐洲將較為明顯，尤其可見於人口控制、墮胎等問題上。當然，日後事態如何，這裡說不得準，單是今天下午與現時的情況，已經大大不同了－－事實上，事情發展之快，真教人始料不及。
這裡可說說處理這宗新聞的「七國咁亂」的情況。由於梵蒂岡一早宣布，每天西斯廷教堂會放兩次煙，黑煙即未選出，白煙即選出，並將敲鐘確定。不過最「騎呢」的，是周一晚第一次冒煙時，出現了先白煙後黑煙的情況，而今天下午第一次冒煙時，冒的是黑煙了，但無人（包括梵蒂岡的官員）想到那時正值中午十二時，教堂的鐘是會響的，結果出現了一個「黑煙但有鐘聲」的情況，結果不少在聖伯多祿廣場聚集的信眾，一時間都摸不著頭腦。
原本以為梵蒂岡「兩度蝦碌」已經夠數，豈料正式宣布一刻，更是驚險百出。話說那時差不多到午夜，報紙「埋版」的時間已差不多，由於一般預期在凌晨一時才會有煙霧訊號，所以那時工作都不太忙，然而美聯社突然傳來消息：「梵蒂岡電台稱，西斯廷教堂冒出黑煙，顯示會議未能選出新教宗。」好了，第二次也是冒黑煙，可以叫同時寫個確定一點的版本，供最後埋版用。
不過．．．且慢！看著ＣＮＮ直播的同事們，突然大叫「好似係白煙喎！」這時法新社的消息卻是：「教宗選出：白煙」一個通訊社說是白煙，一個通訊社說是黑煙，究竟是黑，還是白？這時誰人也作不出決定，但是「死線」迫在眉睫，差不多要按掣「開車」，由美聯社第一條消息（二十三時五十五分）至法新社第三條「教宗選出」的報道（零時二分）間的七分鐘內，都不知道要怎麼改－－大家都問同一個問題：為何確定當選的鐘聲，還未響起？兩個通訊社南轅北轍，美聯社堅持說「不斷有黑煙冒出」，法新社堅稱「出的是白煙」，信哪個好？
結果，美聯社開始發現「唔對路」，先是再引述梵蒂岡電台說，「未能確定冒出的煙是黑色還是白色」，此時也已經是零時四分多了。到了最後，零時九分，看到電視直播的鐘聲響起，美聯社也終於改口－－此時，我們已經忙個不停了－－一來要將第一版的報紙改為選出新教宗，二來，也要為第二版改頭換面。不過，這令人充滿不安及期待的十多分鐘，真是夠過癮的。
在十一時多至十二時的關鍵時間，出現這些非改不可的新聞，是很令人煩惱的。改，會令頭紙的印刷時間拖遲；不改，則肯定不是正確的做法。猶記得去年美國大選，克里在本港時間十一時多十二時致電布殊承認落敗，消息一傳出，只聽見一眾編輯一個單字：「Ｘ！」同樣地，你們在報攤會看到有報紙，因受「開車」（術語：印刷報紙）時間所限，只能在第一版說「選出新教宗」，亦有報紙能開車時間推遲，加上「拉青格當選教宗」的消息。
總之，新教宗選出了，我明天（周三）休息也可安心點－－不得不說句：感謝上帝！
西斯廷教堂在今晨放出黑煙。（法新社）
梵蒂岡的教宗選舉，在昨日正式開始。比較令人意外的，是樞機團在昨晚舉行了第一次投票（昨日投票與否，是臨場決定的，可投可以不投），而一如所料的，是第一次投票中未有人拿到成為教宗所需的三分之二票數，西斯廷教堂頂的煙囪，也隨即放出黑煙（上圖），公告未有人當選。
這次選舉，在不少梵蒂岡觀察家眼中，是一場保守派對改革派的對決。觀乎樞機團長、德國籍樞機主教拉青格（Cardinal Ratzinger）昨日在聖伯多祿大教堂的講道，大力抨擊兩邊擺的「相對主義」而非堅守天主教的傳統價值，則頗有為自已拉票之意。不過值得注意的是，現時有份投票的一百一十五名樞機主教中，僅有兩人是二十六年前選出前教宗若望保祿二世的「遺老」－－換言之，一百一十三人都是由若望保祿二世提拔為樞機的，以若望保祿二世的保守觀點來看，在他任內晉升樞機的，開明的程度恐怕未如傳媒顯示的那般對立，最多只是保守程度輕重之分。從賭博網站Paddy Power開出的下任教宗盤口來看，成為大熱的尼日利亞樞機阿林澤（Cardinal Arinze），有論者稱他的觀點，比拉青格更保守呢。
即使出現兩派對立的局面，有論者認為樞機團為了向外界顯示，教會對立並不如想像中的嚴重，會在短時間內選出新教宗。若此論點成立的話，就很可能出現一個兩派共同推選一個雙方均能接受的人選出來，一如波蘭籍的若望保祿二世，在二十六年前作為妥協人選成為教宗的情況般。
不過同時也要留意的是，是若望保祿二世在一九九六年定出選舉教宗的新規定，要求樞機團在三十輪投票後，仍未能選出新教宗的話，就可以以簡單多數制－－以現時而言，就是五十八票－－來遴選新教宗。所以如果樞機團出現兩派爭持的局面，而兩派計算票數，都肯定自已穩拿五十八票以上，但不夠三分之二票的話，就很可能「撐足」三十輪投票，然後在簡單多數制中一決勝負。聽上來很像是很政治，但是這畢竟是場選舉－－你估真的是由聖靈決定的麼？
若望保祿二世的新規定中，也訂明由今天開始三天之內，若未能選出新教宗的話，樞機團需休息一天，所以周四將是關鍵的一天，因為屆時已進行了共十三輪投票（昨日一次，周二、三、四每天四次），要是仍選不出教宗的話，很可能成為「拉鋸戰」。
題外話：新教宗的名稱，在一些人眼中也有解讀。例如若新教宗取了「庇護」（Pius）的名字，就顯示他採取保守觀點（繼承庇護十二世的路線），若用了「若望」的話，就顯示他與若望二十三世一樣開明，有志繼承第二次梵蒂岡大公會議的改革路線。不過最「穩陣」的，還是叫回「若望．保祿」，以顯他繼承前人的工作。不過拉青格的哥哥昨日說，雖然拉青格可以成為好教宗，但他的性格與若望保祿二世來比，差得遠矣！
唉，只是對我們從事外電翻譯的人而言，這幾天每晚六時及凌晨一時，都是令人心驚膽跳的時刻－－因為西斯廷教堂都會在這兩個時間，放出標示選出教宗選出與否的煙霧，要是在凌晨一時放出白煙的話，就意味著我們「有排忙」了！
其一．單車
六奪環法單車賽的美國單車手岩士唐（上圖），今天宣布將在本年的環法單車賽後退休－－無論本屆賽事是贏是輸也好。
過去一直有批評，指他每年都是「谷埋谷埋」，專攻環法賽，不像其他單車壇名宿般縱橫多種賽事。事實上，在六奪環法賽的首四年，岩士唐可說是無人能敵，而近兩年的冠軍，則可說有點幸運成份－－前年托賴對手在關鍵的山路賽中「ＰＫ」，去年則只是僅勝而已（多得在其強項山路賽中力保不失）。不詔話得說回來，能連續 勝出六屆環法賽，已經是個了不起的成就，更何況，這成就是他在力抗癌魔後得回來的，其精神不得不叫人佩服。
只是擔心，岩士唐選這屆環法賽作為他的「天鵝之歌」，希望不會「衰收尾」吧！
其二．棒球
紐約洋基隊開季十二場比賽四勝八敗，都可說是差劣不堪了吧？今天（周一）讀《紐約時報》，體育版的頭條，就以洋基隊老闆Steinbrenner的「怒吼」為題：「Enough is Enough!」還要將他怒斥球隊貨不對辦的聲明，以醒目的大號黑字標出：「Bitterly disappointed…Highest-paid team……Expect…..Turn this around.」
以 洋基隊星光熠熠的陣容，卻只能取得這樣的成績，實在是太遜了吧。除了開季第一場，在主場擊敗宿敵波士頓紅襪外，其他比賽也沒有甚麼好提的了。說起來，雖然少看棒球比賽（無他，本地的ESPN每周只播一場！），但是印象深刻的比賽，都是洋基敗北的比賽：一是去年季後賽紅襪大逆轉，連扳四場反勝；二是四年前世界賽的最後一場，亞利桑那響尾蛇在最後一場的最後一局反勝，真是印象深刻呀。
其三．足球
曼聯周日以四比一大勝紐卡素，想Jansen兄與我一樣都十分高興。Jansen說去年曼聯敗於曼城後開始上力，惜最後只能奪走足總杯，我也希望在英超餘下的比賽內，曼聯也能像去年一樣表現出色，好歹也要掙個次名回來，不須在夏天打歐聯的外圍賽！
說起上力一事，發現曼聯經常在跌至谷底後，都會出現無可匹敵的走勢。最經典的，當是奪得三冠王那年，在主場敗於米杜士堡後，締造三十三賽不敗的紀錄－－只是 現在的中場線，無論創造力以至攔截力，都不復當年勇矣！最令人唏噓的是，現時曼聯球員的鬥志，再也不像以前般旺盛－－要看這種霸氣活力，相信只能在車路士 身上才看到，奈何！
又，BBC中文網的「英超周記」，是我每周必看的專欄，很佩服作者自平對英國球壇的觀察力，這種文章在本港，實難看到。
Recent Comments