Monthly Archive for September, 2004

剛才還在公司（凌晨三時半才下班）興之所至，寫了一篇東西狠批布殊政府沒有清晰的伊拉克政策，在短短兩個多小時，就已有人回應！（實在太好了！）Modern Monk提到「Bush Card」這回事，他提供的附圖（見上）也極盡抵死之能事，不過對於吾等幹翻譯的人而言，拉姆斯菲爾德這句名言卻不好翻譯呢－－才疏學淺的本人，盡力之後只有以下的譯筆：

「我們都知道，有些東西是已知知道的，所以我們知道有些東西，是我們知道的。我們也知道，有些東西是已知不知道的，也即是說，我們知道有些東西，是我們不知道的。但與此同時，世上有些東西已不知道不知道的，也即是我們不知道這些東西，是原來不知道的。」（恐怕要譯得令人摸不著頭腦，才妥切譯出這句話的原意－－如有的話！）

不過拉姆斯菲爾德也有一句話，是我十分喜歡的。他在六月四日於新加坡說：「如果他（拉登）還活著的話，他一定忙於躲藏以免被捉。他正受到壓力，但他在哪兒，我們不知道。如果我們知道的話，我們會去找他。（但）在他被擒之前，他仍是未被擒。」（”If he’s alive and well out there, he is very busy trying to avoid　being caught. He is under pressure, but where he is, we don’t know. If we knew, we would go find him. [But] until he’s caught, he’s not caught.”）

以前看英國廣播公司的《好的，首相》（Yes, Prime Minister）電視喜劇，還以為當中迂腐、說話兜圈子的首相秘書伯納德的角色，是一個在現實生活中不會（或：不可能）出現的角色。原來我錯了！拉姆斯菲爾德「駕馭語言」（或「玩弄語言」？）的能力，真的教人佩服萬分！看來，當今能與拉氏相輝映的，恐怕只有前伊拉克新聞部長薩哈夫！記得去年伊拉克戰爭剛結束時，有網民收集薩哈夫的「名言」，並建成「我們愛死伊拉克新聞部長」網站，當中名言太多，在此實在不能盡錄！

拉姆斯菲爾德（左）會見阿拉維（右）時稱，美國「或會」提早撤軍。（法新社）

有時看美國高層官員的言論，實在令人不能不想到「啼笑皆非」這四個字。正在美國訪問的伊拉克臨時政府總理阿拉維，周四與美國總統布殊見面及會見記者時，表示伊拉克「大部分地區不受暴力浪潮影響」，還稱伊拉克明年一月原訂舉行的大選「將如期舉行」，怎料布殊表示，他正考慮在伊拉克大選前，派更多軍隊到伊拉克維持局勢，更稱現時撤軍，就是背叛及出賣朋友云云。

好了，還以為布殊的伊拉克政策仍是為勢所迫（＝維持美國／布殊面子），盡力「保住」伊拉克局勢，以免自己在十一月大選時敗給克里時，他的新保守派盟友、鷹派代表之一、國防部長拉姆斯菲爾德，卻在今天（周五）會見阿拉維時，竟表示美國「或會」在伊拉克回復和平前撤軍，他的言論也驚人得很：「若有人以為，美軍要在伊拉克達致和平後才撤走的話，那時十分不智的，因為伊拉克從沒有穩定及完美，將來也有可能不是。」（”Any implication that that place has to be peaceful and perfect before we can reduce coalition and U.S. forces, I think, would obviously be unwise, because it’s never been peaceful and perfect and it isn’t likely to be.”）很明顯，拉姆斯菲爾德給了布殊一記耳光。

這邊廂鷹派放了言，那邊廂到鴿派回擊。美國副國務卿阿米蒂奇在拉氏發言後，對記者說明年伊拉克的大選，必須「公平、透明」，也需向所有伊拉克人開放（”We’re going to have an election that is free and open and that has to be open to all citizens. It’s got to be our best effort to get it into troubled areas as well.”）－－然而拉姆斯菲爾德在周四及周五多次表示，伊拉克現時局勢太混亂，明年的大選，有可能不在受暴力浪潮影響的地方舉行。

主管美國國防及外交政策的高官，再加上一個三軍總司令，說的東西反反覆覆、互相矛盾，真令人不禁問：究竟美國的伊拉克政策，是甚麼的一回事？看來在美國政府高層，連一個清晰的伊拉克政策也沒有呢。較早前英國《每日電訊報》稱，英揆貝理雅在伊拉克戰爭前被告知，美國未有一個戰後的伊拉克政策，現時看來，真的是所言非虛！

今天是休息天。醒來打開電話，發現上一篇東西竟有兩篇留言（謹此向Modern Monk及加州的Carl致謝），原來Blogger.com將本人列為「The United Federation of Bloggers」的「香港代表」，所以突然多了人來查看本人的Blog！且看「博客聯合合眾國」如何介紹本人：

Hong Kong – Answer: Lawrence of Arabia and The Godfather. Question: What are Alex Chow’s favorite movies? And now for the sixty-four thousand dollar question: What is Alex’s job? He’s a translator. I hear that’s a good gig in Hong Kong. I also hear there’s quite a night life in Quarry Bay, look out ladies, Alex Chow is rocking the blogspot. Check out this post about music.

哈哈，寫得挺不錯呀。只是用了本人自我介紹的部分欄目，就寫成這篇極有吸引力的東西，不過不知道撰文者，是否真的明白我以中文寫的東西？即使如此，他說本人所住的地區「quite a night life」，也可真的是事實呀。不過都是重覆之前所說的，我還是以中文作為本欄目的主要語言，除非本人不在香港，或是所用的電腦沒有中文功能的話，那麼以英文寫東西的機會，恐怕也是相當微了，還望外國的Bloggers們不要介意！

忽然發現有人推介本人的Blog，也真的如題目所說，弄得我Feel Good非常，有點飄飄然了。曾任《讀者文摘》中文版總編多年的林太乙女士，是著名作家林語堂的二女兒（林語堂是《生活的藝術》、《吾國與吾民》等書的作者），林太乙十多歲與父歐遊時，隨興寫了一篇叫《探火山口》的東西，結果林語堂用來寄回中國，並刊印在雜誌上，令女兒又驚又喜：

看見我那歪來歪去像胡桃般的字，變成一行行整齊的鉛字，像煞有介事印在那份神氣的雜誌裡，封面上居然還有我的名字，列在別的作家的名字之間，我心頭狂跳，臉孔發熱，好像自已沒有穿好衣裳被人發現似的。我摸摸那橙黃色的封面，翻看別人的文章，假裝偶爾發現自已的作品，然後認認真真地，當它是別人寫的文章，從頭到底仔細看一遍，發現不必過分為它難為情，高興得幾乎要叫起來。我上癮了，我染上了發表慾，從此就想成為作家。我發奮攻讀中文，就在那時開始。（林太乙：《林家次女》，台北：九歌出版社，１３１頁）

我的心情，也很像林太乙的心情。大抵我在這裡發表文章的原因，多多少少也與有「發表慾」有關，正因為這種「文字慾」，也得到別人的回饋，令我的欲望變得更大。真的十分高興。

本來委託了在城大讀書的同事，用上她不買手提電腦的配額，讓我以特惠的價錢，購買ＩＢＭ的Ｘ３１型號手提電腦，不過現時出了岔子。事件經過是這樣的：

今晚下班回家，打開電腦看看有關手提電腦新聞的新聞組，發現有人留言，表示今晚（周三）下了訂單買Ｘ３１手提電腦，竟然要到十一月三十日－－大家可沒看錯，是兩個多月後的十一月三十日－－才有電腦拿。這是甚麼道理？！雖然電腦的售價是無可抗拒的便宜，但是為了便宜，就要白白等兩個多月，不但是現在一次過付清機偵，又或是分期付款，都要先款後貨，豈不是白白被對方佔了便宜？總之，要等六十多天，我是萬分的不願意！

跟著打開電郵信箱，發現中大－－也即是母校－－也向校友提供手提電腦特價優惠，不過供應商是惠普（ＨＰ）而非ＩＢＭ，我也看中了名為Ｎ４０１０的型號，它的裝備配置也與ＩＢＭ　Ｘ３１的差不到，而且還輕了些許，不過電池容量及顯示卡剛比Ｘ３１稍差，只能連續使用三個半小時－－通常實際情況時再打八折。當然，ＩＢＭ的電腦外型是比較吸引，而ＨＰ則以平實取勝，真的教人難以抉擇。

雖然中大提供的ＨＰ電腦要八千四百元，比城大提供的Ｘ３１貴了數百元，不過它勝在可以用我也擁有的信用卡分期付款，而不需「肉赤地」一次過在城大付清帳單。然而代價是一部可能性能稍稍不及的手提電腦：究竟我應該拿出耐性，等兩個多月，還是退而求其次，選擇ＨＰ呢？還是明天到城大看看，如果真的要到十一月三十日才有電腦拿的話，還是轉投別人懷抱，返回中大買電腦罷了。