(via today’s New York Times)
昨晚邊看ＣＮＮ回顧五年前這天的紀錄片，感覺是這麼近，那麼遠，又帶點不可思議。五年看似很短，但是五年下來，好像已經發生了很多事情；以為過了五年，再次看當日的片段，震撼力會不像當日般強烈，但是依然震撼非常。
反而想問問大家：五年前的九月十一日，事件發生時，你在哪裡？正在做甚麼？
Monthly Archive for September, 2006
Page 2 of 2
連拿在完場前補時被安迪莊臣破門一刻。（via 新浪體育）
可能這是世界杯後遺症的影響：歐洲各大聯賽已經開鑼，連歐聯也在兩天後開始，但我到現在也從未寫過有關足球的事！得老實說，英超雖已打了四輪，但是我看比賽的意欲實在不大，直到昨晚才算是斷斷絕絕看了電視直播，不過竟給我看到上圖中，利物浦的門將連拿完場前的失誤，將皮球「托」給安迪莊臣第三度頂破利物浦的大門（可看YouTube的影片），令「这场失利变成了彻底的惨败」（新浪體育語）。
說起來，利物浦近年的門將，也經常有這樣的「經典鏡頭」。例如以前占士出迎高空球經常「牛油手」失波，或者杜迪克在零零年至零一年賽季，對曼聯時接波「漏油」給科蘭攻破大門，所以連拿的失誤，也只是延續利物浦門將的近年「傳統」而已。
另一方面，曼聯開季四場全勝，表現遠比車路士、阿仙奴為優，真是有點意外。雖然有人認為，朗尼與史高斯停賽三場後復出，加上軒斯及阿倫史密夫將傷愈上陣，曼聯比現還可以再進一步，不過我反而覺得，隨著歐聯本周揭開戰幔，真正的考驗現在才開始（其實曼聯在英超首四場的對手，除了熱刺以外都不是強隊），現時球隊無傷無痛當然是好，但是不敢擔保球賽的增多，諸如傑斯等老將可以持續上陣且有好表現，而後備兵源薄弱，是曼聯本季的隱憂，說曼聯有力挑戰車路士地位的人，還是應該看多一兩個月才說也未遲。
除了足球以外，今日起身開電視得知，舒拉寶娃以兩盤六比四，擊敗比利時的軒寧奪得美國網球公開賽女單冠軍，唉，真是可惜呀－－我可是幹寧的擁躉（尤其是她本年打進四大滿貫賽事的決賽，但是三敗一勝）！
每天上班下班，都會經過不少廣告版，但奇怪的是，不少廣告版所賣的，都是補習社的廣告。以前的補習社廣告，標榜的是協助補習生在會考或高考最得佳績（尤以放榜後的「威水版」更加明顯），現在則與時並進，凡標榜的除了名師出「高徒」外，還注重生活品味等。
不過，我發現這個在旺角的廣告（上圖），實在是出格得很。老實不客氣點說，我看到這個廣告，第一時間浮現在腦海的，是《古惑仔》之類的黑道漫畫的封面。真的。
或者，對於我這個從來未到過補習社補習的人來說，作出這樣的感嘆，是有點大驚小怪了吧。
還是再談有關上一篇的讀書Blog Tag遊戲。
小踢在上一篇文章中留言，提出了一個問題：「如此說來, 你也有看大雄那篇文了？有否看留言？你可否教我, “One book you wish had never been written.”的真正意思？」
問題的起源，在於Blog Tag的十條問題之中，第六條的原裝英文版是 “One book you wish had never been written.” 根據大雄的考察，英文版轉成中文版的「源頭」，是在國內博客網站「博客網」開站的「遊園驚夢」，網主當時譯為「一本你希望從未寫就的書」。
雖然遊園驚夢的Blog主，將十條問題翻譯為中文時，有些部分出了問題，但是「一本你希望從未寫就的書」這句卻沒有甚麼大問題，頂多只是用字有商議的餘地而已。無論是「寫成」或是「寫就」（奇怪，查台灣教育部的國語辭典網上版，無論是寫成或寫就，都沒有相關詞條）， “had never been written” 也都有「沒有完成寫作」，或在這個Blog tag的語意背景而言，（寫作的）書本沒有印刷、發行並流通。這也即是說， “One book you wish had never been written” 的大意，可以算是「一來你寧願它從來未有出現過的書」。
說起來，好奇在亞馬遜網上書店，鍵入 “never had been written” 這個字串，發現有一本書叫 “What If The Bible Had Never Been Written” ，說的是歷史中不少名人，如政治家、探險家等，受聖經啟發的事（見其書本介紹）。言之下意，就是假若沒有聖經這本書的話，人類的歷史肯定比現在大有不同。似乎這個書名，可以從另一方面印證Blog Tag中問題的含意。
不知有沒有英語高手，提供更詳細的解釋？
在津田雅美的漫畫《他與她的事情》中，女主角宮澤雪野在最初登場時，被塑造成一名「面子王」，在學校中極力保持「完美」的形象，其中一個小情節令我印象非常深刻：在單行本第二冊的首個故事「戀愛的日子」，宮澤坐在校園的一角看書，吸引了不少男生的注視，正當男生們都覺得，舉止優雅的宮澤讀著《麥迪遜郡之橋》，與她簡直是絕配時，男主角有馬總一郎突然走到宮澤身旁，搶走了她的《麥迪遜郡之橋》：原來，書皮確是《麥》的書皮沒錯，但是藏在書皮下的，是松本人志的著作。
當我接到Pema傳過來的「讀書Tag」時，突然想起這段故事。看到文中的問題，發現不少問題可以給的答案不止一本，但是要在網上塑造自己「飽讀詩書」的形象（其實讀書讀得太少才是事實），自然在揀選答案時，挑一些最見得人，最正派不過的書本囉。所以，以下的答案，極其量只能代表我看書的一個「片面」，並不代表讀書生活的全面－－喂，話得說回來，我真的可以為不少問題提供多於一本書的答案啊！
由於Pema傳來的Tag，問題的中譯本出了一點問題（詳情可看大雄的Blog），所以還是引用原來英文的問題好了。
1. One book you have read more than once.
嗯，這條問題真難答，因為我很多時都將書翻看一遍又一遍。不如答最近翻看的書好了：是岩井俊二電影《情書》的小說版。
2. One book you would want on a desert island.
老實說，我倒想帶一本《聖經》去流落荒島。因為只有一個人的話，保持希望是挺重要的。
3. One book that made you laugh.
當然，有不少漫畫及書都可以令我捧腹大笑。但是說到每一次讀，都覺得趣味盎然的話，我會想到《好的，首相》這本書。
4. One book that made you cry.
沒有啊。
5. One book you wish you had written.
喬依思的《尤利西斯》：就是不少人看不懂，但不少人認為是名著，都要硬著頭皮去讀，有甚麼東西比這更好玩？
6. One book you wish had never been written.
威廉．夏伊勒的《第三帝國興亡史》。書是好看，但是要經歷人類浩劫才能有材料寫成，實在太不幸了。
7. One book you are currently reading.
季羨林的《留德十年》。早前在灣仔天地圖書買的。
8. One book you have been meaning to read.
《紅樓夢》。我幾次嘗試去讀，但讀了幾章就放棄，有前輩說我還未到能真正領會這本書的年紀，或者遲點再嘗試吧！
9. One book that changed your life.
一時能想起的，是蔡志忠所畫的《漫畫孔子》、《漫畫莊子》、《漫畫論語》等書，它們對我的成長的確起了不少影響。
10. Now tag five people.
學公園仔話齋，不提名了，有心接力下去的就玩吧！
Recent Comments