It is a privilege and not a right for foreign newspapers to circulate in Singapore . If any foreign newspaper fails to comply with the law, including the NPPA, they cannot expect to enjoy this privilege.
有冇搞錯！追查郵包的最新結果，竟然是 “Unsuccessful delivery because of incorrect address” ！既然投寄郵包時，已經寫上收件人的電話號碼，地址再三查明沒有寫錯（連Google Map也查了，能正確標示位置），斷沒有理由「寄不到」收件人手上－－至少也可以致電對方。我真的懷疑意大利那邊的人，究竟有沒有認真的送信。唉！
其實早在數天前，我與香港仔公爵一樣，收到Letter from China發來的電郵，述及若以網上行或和記寬頻上網，將不可造訪ntscmp.com網站。我家是用網上行的，當時也好奇試圖登入該網站，不果。不過兩日前以至剛剛的一段時間，再在家中登入這個網站，卻又成功了。
在這個動輒以政治掛帥的年代，像ntscmp般的故事，被標籤成「封殺」、「審查」，自是可以預期。當刻我也有衝動，以為封鎖真有其事，但是我後來再想，這麼快jump to conclusion未免太早，因為要達致「網上行及和記寬頻封鎖網站」這個結論，就要先證明所有使用這兩間ISP的用戶，都是不能登入這個網站，而其他用戶（不止本港，還有外國用戶）都是順利登入，否則結論將站不住腳。於是將事件暫時丟下不理，期間也見到本地不少網民，以不同方式測試能否進入ntscmp.com（連結可見Sidekick的文章，還有東南西北的最新測試），看來問題在於美國那邊，而非本港ISP的問題。
不過事到如今，事件已被傳媒定性為「封殺事件」（如《蘋果日報》早前的報道：其一，其二），一提起就加上「查禁」、「審查」這些令人聽到會不寒而慄的字眼。我可以理解，凡是牽涉到本地首富一家人的新聞，大家都會有所「警惕」，甚或先入為主，罵了先算，我也不知道，我由數天前上不到ntscmp.com網站，到現在暢通無阻，與事件是否給人「踢爆」有關，不過我還是認為，在有確切真實的證據之前，還是要給予被指控的一方Benefit of doubt，否則只會貽笑大方。
想起九月號的WIRED雜誌，也有一篇名為Spam + Blogs = Trouble的文章。作者Charles Mann在文中稱，網誌熱潮雖然未興未艾，但同增長迅速的，還有「垃圾網誌」（Spam blog or splogs）這回事，更引述馬里蘭州大學一個研究稱，英語網誌中已有過半是垃圾網誌。所謂垃圾網誌，就是它們的製造者，到處「抄」其他網站的文字以至連綠，放在自己的網誌中，以此增加本身被網站搜索器留意，並提升排名的機會。
周一的《東方日報》，有一單這樣的新聞：著名音樂劇作曲家安德魯萊韋伯（Andrew Lloyd Webber），將在本年稍後時間將音樂劇《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music）再搬上舞台（Revival是也），於是與英國廣播公司，搞了一個名為 “How Do You Solve a Problem Like Maria?” 的真人騷式比賽節目，以公眾投票形式選出在劇中，飾演主角瑪莉亞的人選。節目在上周六結束，選了二十三歲的Connie Fisher為冠軍（但得老實說，雖說她只是二十三歲，但看上去似乎老了一點，可能是受Julie Andrews的影響太深吧）。
如果大家都對《仙》這套音樂劇熟悉的話，都會知道節目的名稱 “How do you solve a problem like Maria?” ，是出自其中一首歌 “Maria” 的。在這首歌中，修道院的修女們一邊說瑪莉亞朝氣勃勃，但同時也在「呻」瑪莉亞太佻皮，沒有作為見習修女應有的穩重及態度，部分歌詞如下：
She climbs a tree and scrapes her knee
Her dress has got a tear
She waltzes on her way to Mass
And whistles on the stair
And underneath her wimple
She has curlers in her hair
I even heard her singing in the abbey
She’s always late for chapel
But her penitence is real
She’s always late for everything
Except for every meal
I hate to have to say it
But I very firmly feel
Maria’s not an asset to the abbey
I’d like to say a word in her behalf
Maria makes me laugh
How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet! A will-o’-the wisp! A clown!
(From HotLycis.net)
對比原歌詞之後，我們就不難發現，前述《東方日報》報道中，將節目名譯成「你如何像瑪莉亞般解決問題？」，是與原文的Context有點出入的。 “like Maria” 中的 Like 一字，雖然意思是「像」，但歌詞中的「像」，指的是問題（Problem）而非瑪莉亞本人。所以節目的名稱，只以這句文字而言，應叫為「你如何解決這個『瑪莉亞問題』」，當然，若搬到節目這個情境之下，節目名也可以再添加數字，可以叫為「你如合解決瑪莉亞的（選角）問題」。不過原本英文的節目名稱，是拿音樂劇的歌詞來 “pun” 的，寫得這麼白，就沒有多大意思了。
今早回家的路程上，在iPod選歌時，突然想起穆索斯基（Modest Mussorgsky）的作品《圖畫展覽會》（Pictures at en Exhibition），於是選了這首作品來播－－說起來，很久也沒有聽過這首作品了。不過發現，原來在我的iPod內，竟有這個作品的兩個版本，一個是卡拉揚指揮柏林愛樂團的DG「大禾花」版（右圖，亦即Originals系列），另一個是賴納（Fritz Reiner）指揮芝加哥交響樂團的版本（下圖，是日本RCA出的雙碟版，還有林姆斯基－高沙可夫的《天方夜譚》呢！）。
後來開始對這首樂曲產生興趣，開始搜集它的唱片來聽，一句「愈聽愈過癮」就已足將感受完全寫出來。就如樂曲中的「牛車」（Bydlo）一段，大號吹出的牛車主題，由弱轉強，再由強轉弱，彷彿就是看著一隻老牛，拖著沉重的貨車，由遠處走到你面前，經過你面前後再遠去一般。另一首「窮富猶太人」（Samuel Goldenburg und Schmuyle）中，由開始時有錢佬的恃勢凌人，與窮光蛋的「哀求」（以小號吹出），到最後前者壓倒後者，真的是十分生動。當然，還有最後結尾的「基輔的大城門」，在樂曲結束時的氣勢，也是教人永誌難忘！
總的來說，問題可分為兩面：肉體及精神。肉體上來說，睡眠時數雖大致可以維持，但說質素是「上佳」就真的說不上，每次睡醒以後還是有點「神智不清」的情況，不過總的來說，體能上還是可以的。不過精神方面就真的有問題，不知怎的，每晚回公司的路程中，確是有點憂鬱的感覺，每晚wee small hours之時，感覺尤其強烈。最大的感覺，就是即使過了兩個星期，整個人還找不回生活的Pattern，就是七顛八倒，時間不能由自己控制似的，就連寫Blog也感到有心無力。
少有談「過期」的時事的，但是今早看到《東南西北》，談到《遠東經濟評論》（Far Eastern Economic Review, 右圖）在新加坡被禁的那件事，我卻覺得要寫一點。
近日一直「手痕加心癢」，想換一部新電話。本來想重投
今早回家的路程上，在iPod選歌時，突然想起
後來開始對這首樂曲產生興趣，開始搜集它的唱片來聽，一句「愈聽愈過癮」就已足將感受完全寫出來。就如樂曲中的「牛車」（Bydlo）一段，大號吹出的牛車主題，由弱轉強，再由強轉弱，彷彿就是看著一隻老牛，拖著沉重的貨車，由遠處走到你面前，經過你面前後再遠去一般。另一首「窮富猶太人」（Samuel Goldenburg und Schmuyle）中，由開始時有錢佬的恃勢凌人，與窮光蛋的「哀求」（以小號吹出），到最後前者壓倒後者，真的是十分生動。當然，還有最後結尾的「基輔的大城門」，在樂曲結束時的氣勢，也是教人永誌難忘！
至於「原著」鋼琴版，我第一個買的版本，是右圖
Comments