萬花嬉春

Singin' in the Rain得承認,我這個「老餅」是很喜歡歌舞片(Musical)這個電影類型(Genre)的。若要在眾多歌舞片中,挑一部最喜歡的話,我肯定會選由史丹利杜寧(Stanley Donen)執導、真基利(Gene Kelly)主演的《萬花嬉春》(Singin’ in the Rain)。

第一次看這套電影,是在大二的時候。那時候選修一門叫「認識電影」的課程,授課的是黃愛玲,那時她講電影從默片走到有聲片的過程,就選播了電影中,真基利與發音一塌胡塗,但在默片時大紅大紫的女影星Lina Lamont(Jean Hagen飾演)第一次進行有聲片錄音的「弄盡」片段給我們觀看,說明那時拍有聲電影的困難。其後在大二的下學期,又修讀了另一個叫「電影類型」的科目,內容集中於美國荷李活片廠制度(Studio System)時代,所產生的眾多電影類型,如西部片、黑幫片、煽情片、等等,當然還有歌舞片。那時教授播了不少可列為經典的歌舞片,我對於佛烈亞士堤(Fred Astaire)與珍姐羅渣士(Ginger Rogers)拍檔演出的電影片段固然印象深刻,但是更喜歡真基利--佛烈亞士堤的舞姿是優美,但真基利更有力量,就是看得人熱血沸騰!

其實《萬花嬉春》的劇情非常簡單:真基利飾演的Don Lockwood,與Lina Lamont都是默片時代的大明星(不過是面和心不和),Don出席老闆的慶功宴時被熱情影迷圍困,情急下跳上Kathy Selden(Debbie Reynolds飾)的車上,但是卻被後者教訓一頓: “If you’ve seen one you’ve seen’em all.” --意即Don演出的電影千篇一律。雖然Don後來發現Kathy不是甚麼演員,而是舞蹈團成員(在老闆的派對演出),但是始終對她的一番話念念不忘。

正當Don與Lina為新片拍攝時,老闆因為看到《爵士歌手》(亦即電影史首部有聲電影)大收旺場,於是下令所有片組都要拍攝有聲電影,豈料拍攝有聲片不是想像般容易,單是學咬字已夠麻煩Lina演出「收音」的一段更是笑破肚皮,結果試映時音效奇差之餘更出現聲畫不同步的狀況,劣評如潮自是不在話下。不過Kathy提出絕妙的建議,將本來的古代騎士電影改成音樂劇(Singing Caveliar),聲線根本不能「出街」的Lina,對白及唱詞則由Kathy代唱,此時Kathy與Don已經打得火熱,Don也在送對方回家後,跳出經典的 “Singin’ in the Rain” 一段。

新版電影成功殺青,在首映時觀眾一致叫好,但是早已受不了過去一眾謝幕詞只由Don獨攬的Lina,在後台「大發雌威」,要求獨自一人上台致謝。但是發現現實與電影中的聲線大大不同的觀眾,卻要求Lina即席演唱「驗明正身」,於是Don、其好友Cosmo(當奴奧康納飾)及老闆,下令Kathy再次幕後代唱,但在唱歌迷中拉起布幕,當眾踢爆Lina根本「冇料到」,本來誤會了Don的Kathy,也終於對方成為佳偶。

不喜歡歌舞片的人(我不少朋友都屬這類型)都常說,歌舞片不真實,演員會說對白說得好端端時,突然音樂響起,然後就唱唱跳跳,最後又回復正常,總之就是非常「突兀」。這也不是沒有理由的,記得第一次看《錦城春色》(On the Town, 1949)時,就心想三個男主角在一開首的紐約場景中又唱又跳(這段場景是實地拍攝,在歌舞片類別中算是罕見),換轉我是旁人,就一定會以為他們有神經病。但是後來想到,電影其中一個最大的功能就是娛樂大眾,歌舞片以人人都懂聽的音樂、歌詞及舞蹈去打動觀眾,令觀眾看得暢快的話,又何必理會它們現實不現實?正如在《萬花嬉春》中,真基利在片末的 “Broadway Melody” 中又唱又跳,雖然與片中劇情無關宏旨(也就是劇中劇),但是觀眾如我者,一聽到真基利大唱 “Gotta Dance” 時,又怎能不隨著音樂打拍子甚至一起唱呢?又或是看那段著名的「在雨中歌唱」時,都有跳舞的衝動?

記不起是李歐梵還是劉紹銘曾說過,他讀大學的時候,每到考試前就有一個播映會,播放這套絕無冷場的電影為學生減壓,也成為該校的傳統(找了很多書本,都找不到有關段落,怪)。對我而言,《萬花嬉春》是一奪非常Cheerful的電影,無論看多少次都會令我精神百倍,雖未至於聞歌起舞的程度,但是看後心情總是愉快無比的--電影的功用,不就是如此麼?

手頭上有兩個《萬花嬉春》的DVD版,一個是美國一區版,另一個是三區特別版。當年並沒有意思買特別版的,但是我看一區版時,真基利與Cyd Charisse在夜總會跳舞的一段,其中節有Jump Frame的情況,來以為新版會有修復,但是仍有這個情況,可能是母片有問題,甚至是該三數格菲林已散佚吧。上月在中環HMV,看見電影的原聲大碟有減價,於是也買了回來,不過得老實說,質素也不太好...就讓我在這裡分享電影的著名主題曲吧:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

16 Responses to “萬花嬉春”


  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    我也超喜歡這首歌!

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    这部片真是好经典,当时我在CCTV6(中央电视台电影屏道)看到Gene Kelly在雨中唱果首歌,惊为天人。我在网络中疯狂搜索终于找到部片,一共看左3-4次,当然最后都是买左DVD收藏。
    PS:相当好看!哈哈哈哈

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    終於找到一個喜歡歌舞片的人了﹗我也是老餅一員,超喜歡歌舞片。心情不好或要減壓時就立即放歌舞片。除了singing in the rain這首金曲外,我也十分喜歡電影中的make’em laugh。
    不知你有沒有留意,歌舞片的中譯名都古怪得很,不是春就是花….

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    借問聲,你那個新買的原聲碟是否雙碟版?

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.3 on Windows Windows XP

    K.:難得找到同好,真是十分高興!我買的原聲碟是單碟版,封面宣稱 “Original Recording Reissued” ,可能是直接從當年母帶製成吧,都幾多「炒豆」聲。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows 2000

    Alex 和 K,看你們講呀講,我忍不住要說,我也算做喜歡歌舞片(雖然只看過三兩套),但為什麼喜歡歌舞片就是老餅?難道年青人不能喜歡(據說你們的年紀應該跟我相若)?

    另外,剛在公園仔那邊聊過,有時那些老舊沙聲沒有立體聲的唱片,更有味道。

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.3 on Windows Windows XP

    Alex ﹕你廿幾歲人﹐咪叫自己做老餅啦﹐我大你好「幾」年﹐都唔捨得認老餅呀﹗

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    那跟我的一樣,(雖然我那張則寫着original motion picture soundtrack)。因為知道50周年時又推出了雙碟特別版,一直好奇除了多了舊版歌曲外會不會remastered。
    Singing in the Rain 的 soundtrack 倒可以接受,當然跟DVD版相差甚遠 (Singing in Rain那隻50周年版DVD真是做得不錯),但跟華利一樣,我也覺得老舊沙聲其實蠻有味道。聽過一些把舊歌強行立體聲的版本,真不敢恭維。
    華利,歡迎加入「老餅」行列。

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.3 on Windows Windows XP

    Stannum:唉,我由小學開始都已經俾人叫老餅囉...講真,的確有人同我講過,「乜你鍾意呢d咁老土既片架!」

    K.:經你一說,昨晚又找來了《萬花嬉春》的DVD出來看,真的看得十分開心...She can’t act, she can’t sing, she can’t dance. Triple threat!哈哈!

    不過我也不明白為何五十年代的音樂劇,經常「春」來「春」去,有沒有書提及過呢?

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    喂,請把我也計入你們的老餅團吧。因為雖然看得不多,我也喜歡歌舞片。

    我愈來愈想訂TCM台了!

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    似乎我們的「老餅團」可以辦個歌舞片欣賞會….
    最近迷上的一齣歌舞片是Fred Astaire與Cyd Charisse主演的Bang Wagon(我最近也有寫過), 常常拿出來翻看某些片段。你有沒有看過?
    至於為什麼會「春」來「春」去,我也想知道。從前看tcm節目表,只要一見「春」和「花」便猜是歌舞片,而用這個方法選片倒也萬試萬靈。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows 2000

    我嘗試把你們由老餅拉回來,你們不領情,算… 其實我覺得不隨波逐流,喜歡自己喜歡的,跟那些只知跟潮流走的所謂年青人比較,你們(還有我)才更年青。

    在我看過三數齣歌舞片中,我想起一套不是荷里活製作的,便是法國的柳媚花嬌,不知大家覺得此片如何?我在戲院看得很高興。

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.3 on Mac OS X Mac OS X Mach

    老餅不過是指我們喜歡的東西都不是時下流行的吧,倒不代表我們心境蒼老的,而且那些東西也比我們年青時更要老了。也可以說,我們不過是「古老當時興」,是另一種「潮」吧。

    其實潮流過了一段時間便會循環,但當中,總有些是長青的經典。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    最喜歡雨中跳舞唱歌那場,場景感覺好像夜晚的香港媒氣燈街、舊時香港。記得前些時候有舞台劇改篇,用了大量水去製造效果。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    你好 !
    我也買了DVD版雙碟裝的SINGING IN THE RAIN 及 SOUND TRACK CD ,
    DVD版本的圖像質素較VCD版本高很多.
    在本片眾多的歌舞片段中, 我最欣賞的便是GENE KELLY 同 DONALD O’CONNOR
    的” FIT AS A FIDDLE ” ,他們跳舞的步法跟音樂的節拍是相當一致,4拍4拍的跳 ,
    看的時候他們好像跳得很輕鬆,但細心研究一下,他們是下了一番苦功去編排及練習的.
    另外 , GENE KELLY 拍攝那段”SINGING IN THE RAIN”跳舞的時候 ,我查看綱上的資料,
    原來當時KELLY 正在發高消约102C , 也要拍好這段戲份 , 真是令我佩服他的敬業精神O
    THANK YOU!
    ANDREW

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 2.0.0.11 on Mac OS Mac OS

    Andrew:不用多謝啦,發現再多一名這套電影的粉絲,應該是我多謝你才對。

    我對拍子的東西不甚了了,不過也可以看出,donald o’connor及gene kelly的合拍程度,真是叫人讚嘆的,尤其是那段moses aren’t roses那段,看他們跳得多麼「輕鬆」,就知道不是易事了。

Comments are currently closed.



%d bloggers like this: