這樣子的電視節目...

其一.好心你啦!

周日難得放假,在家與家人食晚飯。由於吾家看電視是「慣性收視」,所以電視頻道選擇--噢,應該是沒有選擇--只有無線翡翠台一個。

開飯前的電視,正在播映《勁歌金曲》,看到陳慧琳與kellyjackie唱《他約我去迪士尼》,唉,陳慧琳與kellyjackie相比,真是輸足十條街有突!難怪她在節目後也承認,對方比她唱得更好

以前我對陳慧琳沒有甚麼喜惡(也即是說,沒有怎麼聽她的歌),不過愈來愈發覺,看到她近年頻頻使出「攝位」一招,由大長今唱主題曲,到現在嚷著要唱《他約我去迪士尼》,我只會說一句:好心你啦,又唔係唱得好過人!

其二.喂,(你涉嫌)誤導觀眾喎!

看罷不堪入目的《勁歌金曲》後,接著來的是更不堪的《窈窕熟女》(唉,concept學Sex and the City,笑死我),看到劇中有個模擬「學生常識問答比賽」的節目,當主持人問參賽兩間學校的學生,第一個登陸月球的人是誰時,有學生首先搶答:岩士唐!

結果?錯!正確答案是「杭思朗」!

無論是「杭思朗」,抑或是「岩士唐」,說的都是在一九六九年七月二十日登陸月球的首名太空人,尼爾.阿姆斯特朗(Neil Armstrong)是也,杭思朗應該是當年美國新聞處的譯法,岩士唐一詞則是本地對Armstrong的音譯,但是現在走到街上,隨意找個人來問誰是登月首人,若是他們懂得答案,應該也是岩士唐居多罷?(我相信,杭思朗這個譯法已經被人淡忘)

單憑譯名不同,就去作為錯對的標準,如果我跟國內的標準譯法,答「阿姆斯特朗」的話,你當我o岩定錯先,o下?

14 Responses to “這樣子的電視節目...”


  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.6 on Mac OS X Mac OS X Mach

    搵餐晏o者。

    周兄,陳慧琳無論點在云云偶像歌手中都算係咁,如果陳的歌藝也不收貨,你教一眾新進偶像如何自處。kellyjackie呢,注定實力派,但聽實力派有好多選擇呢。我覺得「睇」陳慧琳較「聽」kellyjackie有value。

    至於譯名問題,在電視台做資料搜集/撰稿員的得幾千銀一個月,罪不在他,恐怖的是到出街經過了那麼多人都無人出聲。

    陳慧琳又好,那資料搜集/撰稿員也好,都係搵餐晏o者。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows 2000

    alex兄:

    呢節目唔係預比你睇, 唔覺意睇到當冇睇過算吧.

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.4 on Windows Windows XP

    認同,現今的歌手真的愈來愈不濟。阿豬阿狗五音不存的也可當歌手,twins是一個活生生的例子。只要有人肯出錢作後台,人人也可以是歌手。

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.4 on Windows Windows XP

    唉,想起黃子華在「十年拾下拾下楝篤笑」中話齋:

    「搵食o者,犯法呀?我想o架?」

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.4 on Windows Windows XP

    試過聽kellyjackie唱其他歌,
    其實都不見得很好很專業, 當然, 現在很多職業歌手/新人都不見得比kellyjackie好。

    所以唱歌最重要還是找對了有共鳴的聽眾就夠了。
    沒有可以再要求了。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    我對陳慧琳、kellyjackie也沒有甚麼喜惡;
    據說kellyjackie係Kelly Chan 嘅fans,與偶像合唱是小妹妹心願並不存在攝位不攝位這問題。
    果晚勁歌我都有睇,kellyjackie同陳慧琳個key都唔同,陳慧琳要轉key就佢,也不是甚麼有實力冇實力的問題。
    公爵話齋kellyjackie注定賣歌唔賣樣,聽實力派有好多更好選擇,真係好多…好多…

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows ME

    結果我兩個節目也沒看,只看了中間的那個食懷舊菜的節目。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    陳慧琳如何不濟,也一定比一眾新人出色,但係她有一個弱點--唱起歌來毫無感情,悲情、歡樂的歌,唱法也一樣。
    我沒有看那一晚的《勁歌金曲》。認識 kellyjackie 是從互聯網開始。聲線不算十分動人,但清新可喜,加上由業餘者交出猶如商業作品水準的歌曲,確實令人驚喜。
    至於《窈窕熟女》--well,抄橋從來也是T記的特色,姑且不作評論。不過,請別要虐待觀眾的眼睛,迫我看韓君婷放生電,仲有那個更不堪的苑瓊丹--T記沒有女演員了麼?

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.6 on Windows Windows XP

    《窈窕熟女》,算是Sex and the City + 楝篤神探。可是阿叻無論如何也不似神探,而女藝員的選擇也是….. 十分同意Ada所說,無記沒有女演員麼?此外,看過第一集之後,只有兩字評語:「劣作」。悶之餘,又令我感到無限後悔!為何這樣荒廢時間呢….

    對於Kelly Chan,個人覺得佢對眼大得來有點凶。不過小弟的眼光與人不同,大概是小弟怪雞。有得罪之處請見諒。另外,有時覺得他唱Live唔係太好…… 當然,現在還有不少聲、色倡無者,都在本地歌壇混一口飯吃。Twins算順眼,但她有不少同門師姊妹……

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.4 on Windows Windows XP

    Ada + Jansen:我都唔知係我錯覺定係咩野,每次周中放假在家食飯,睇電視都一定睇到胡杏兒,該煨!--咁你話,無記有冇女演員啦?!

    唉,沒有足球看的夏天,看電視時頓時發現沒有太多選擇!希望球季快d開鑼!

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.4 on Windows Windows XP

    今日《蘋果日報》娛樂版訪問「玉米高」,有這樣一段:

    「出道三年的鄭希怡曾多次被外界批評歌藝欠佳,她坦然承認自己缺乏一把動人聲線、說話多懶音、唱歌欠技巧、表演又易失準...」

    噢,這就是歌星...我也不宜對陳慧琳諸多要求了!

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.0.6 on Windows Windows XP

    對呀,本人從來就不喜歡胡杏兒,但現在一個接一個的劇集都是她演的。真拿TVB沒法。

    Yumiko嘛,她與她不少同門姐妹都有一定的驚嚇能力,而歌藝嘛…. 如果相比,Kelly的確好一點。

    P.S. 這兩天本來想買本便利看看,但一本封面,嚇了個半死…..

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    胡杏兒成功霸佔多套劇集的女主角地位,是因為無線已沒有像她那樣年青的花旦。多可悲!(連汪阿姐也嘲笑她為「胡杏霸」)無線的劇集越來越看不下,不是沒有原因的。
    至於陳慧琳的歌喉,well,正如 Jansen 所講,比她同期或之後出道的女歌星來說,已經算是超班。這個年代,似乎不可能再有鄧麗君般的真正歌星--王菲是我們唯一的寄盼,只是她的歌聲,很可能以後只留給李亞鵬獨享。=)

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    http://www.youtube.com/watch?v=hSAM79u2B0I (for Kelly’s fans)

Comments are currently closed.



%d bloggers like this: