是日，「屍證怖誥」發表也。不打算討論當中內容，皆因不少人都在傳閱鄧小樺題為《文盲的施政報告》的文章，討論報告開首的幾句副題。
初讀中文版那幾句「讓有需要的／得到支援／讓年青人／各展所長／讓香港／得以發揮」，第一印象是：斧鑿之意十分明顯，就是通過三個「得以」，以營造一個排比氣勢。此時我突然想到，是不是英文版也是這樣做呢？不過「Support／Let／Unleash」完全沒有這種氣勢。
這種通過連串短句營造氣勢的手法，例子俯拾即是。好像邱吉爾在《第二次世界大戰》就寫過：
In War: Resolution, （戰爭時：堅決剛毅）
In Defeat: Defiance, （失敗時：頑強不屈）
In Victory: Magnanimity, （勝利時：寬容敦厚）
In Peace: Goodwill. （和平時：友好親善）
又或者很多人都聽過、用過－－包括當年剛當選、在唐寧街十號前引用的戴卓爾夫人－－的「聖方濟各禱文」（Prayer of Saint Francis），都有這種形式的修辭手法：
Lord, make me an instrument of your peace. （天主，使我作禰和平的工具）
Where there is hatred, let me sow love. （在有仇恨的地方，讓我播種仁愛）
Where there is injury, pardon. （在有殘害的地方，讓我播種寬恕）
Where there is doubt, faith. （在有猜疑的地方，讓我播種信任）
Where there is despair, hope. （在有絕望的地方，讓我播種希望）
Where there is darkness, light. （在有黑暗的地方，讓我播種光明）
Where there is sadness, joy. （在有憂苦的地方，讓我播種喜樂）
可以見到，聖方濟各禱文的句式，是首句提出一個有問題／需要的情境，並以第二句的行動，作為解決方法。大概為施政報告副題的「捉刀者」，也想學學這樣格式，作為政府對社會的感召，可惜是畫虎不成反類犬，搞出一個大頭佛。為甚麼？
首先「有需要的／年青人的／香港」雖有情境（有需要），但又混雜名詞（年青人／香港），少了統一，亦令文氣大減。第二，「得以／得到」本來是英式中文（被動句嘛），但勉強點來說，若用在這類「情境－解決」的句式，也可以過關，可以偏偏加了一個「各展所長」，這就真正是「又中又西」，變成四不像了。第三，就是正如不少人指出，句子長短不一，但寫口號短小精悍為佳，現時三句字數是九、八、七，真可算是不合格，倒不如拋幾句成語更佳。
出來社會做事，曾有前輩教誨說，寫中文最忌被動句式，因為要受眾了解意思，主動式句子清楚了當，但被動式句子卻要人「返轉頭」想一想，才可以成功「接收」。如果是文字報道還好一點，因為讀者有時間將眼球轉到句首再看一次，但是電子傳媒報道就糟了，因為思緒一打斷，要受眾再花時間想想，就接收不了問題句子後的信息。至於這次事件，我們也實在花太多時間在這幾句無謂的句子上，真的不太值得呢。
Recent Comments