星期六晚無事可做，去了戲院看《鐵娘子－－戴卓爾夫人傳》的午夜場。老實說，劇本糟透，不是梅麗史翠普的演技，恐怕這套電影只會空有話題，而票房仆直了－－況且，本地的宣傳硬在原名The Iron Lady後加上「戴卓爾夫人傳」這個不倫不類的副題，根本就與電影對不上題，因為劇中只有一節節的殘章，沒有「傳記」般的主人翁性格發展。
在看電影時，其中一段劇情說到，梅麗史翠普飾演的戴卓爾夫人，教女兒開車回家後，決定要在黨內（保守黨）登上高位，根據劇本，對白是這樣的：
MARGARET I’ve decided. I’m going to run.
DENIS What for?
MARGARET I’m going to run for Leader of the Party.
怎料譯字幕的人，將Party Leader譯為「黨主席」，我頓時在戲院慘叫一聲。
Party leader在英國政治，絕對、絕對、絕對不是黨主席，而是黨領袖，或黨魁。政黨當然有主席，不過在英國政治裡，當首相的不是擁有黨主席名銜的人，而是被選為黨領袖的人。所以卡梅倫（David Cameron）是現時英國保守黨的黨魁，Sayeeda Warsi及Andrew Feldman，才是保守黨的主席。又不妨拿我非常喜愛的一套英國劇集《好的，首相／大臣》（Yes, Prime Minister/Minister），當中在一九八四年播出的聖誕特輯The Party Games中，主角哈克就要簽一大堆聖誕卡，他與秘書伍利有這樣的對白（由一分四十八秒開始）：
伍利 黨總部還有一大堆聖誕卡等著你去簽呢。
哈克 黨總部？我去年聖誕也不知道呢。
伍利 你去年還不是黨主席嘛。
按照翻譯《鐵娘子》那位譯匠的說法，哈利如果是黨主席的話，那麼他就不應該是「行政事務部大臣」了。
但是奇又奇在。很多現時港人都已經遺忘了的英國政界人物，字幕又很道地的譯出當年英國外交部，所給予的「漢化」名字。好像做過外相的Geoffrey Howe，就是「賀維」，不是大陸所叫的「杰弗里．豪」；當年挑戰戴卓爾夫人黨魁地位的Michael Haseltine，字幕譯「夏舜霆」也是對的。不過前首相David Lloyd George，譯成「勞喬治」有點怪，因為Lloyd通常都是叫「勞埃」或「勞合」－－君不見Lloyd’s of London是叫「勞合社」麼？由這可以見到，在香港上映的《鐵娘子》的字幕，是為香港市場而譯的，不是硬拿其他華語市場的版本的（近年看到不少電影，是用上台灣版的中文字幕），不過譯者的硬傷，似乎有點令人驚訝。
由此想起了一個，近來感受頗深的一個現象。就是現時很多剛接觸翻譯的「後生仔」，遇上一些專有名詞時，很容易受到在網絡上唾手可得（大部分來自大陸網站），又或是現成工具書（又是大陸出品）的影響，找了以後，又沒有再做（可能是現實情況不容許）多一輪的考證功夫。好像去年過世的利比亞前領袖卡達菲，我曾見過一些新人，當Gaddhafi譯成「卡扎菲」，這正是大陸所出的人名詞典的譯法。須知道，從事翻譯工作的，當然不能不備有、不常查工具書，但更重要的是多涉獵工具書以外的其他資料，為自己構建一個資料庫，就拿香港的新聞翻譯來論，當年來自內地的「影響」沒有那麼深時，不少人名、地名的譯法，都是用上廣東話中貼近英語發音的字來的，早前去世的拳壇名人Joe Frazier，當年就叫做「傅利沙」，如果「人肉Database」範圍不夠闊，很可能就會譯成大陸的「弗雷澤」了。
我承認我有職業病，凡看電影，看到錯譯的東西，我都會搖搖頭。去年入場看《呃錢帝國》，就不斷地被字幕的硬傷所困惑。就好像片中說到新加坡的部分，見到將Singapore Press Holdings譯成「新加坡出版集團」，就肯定是錯譯，應該是「新加坡報業控股」，這都是在網上可以覆查到的資料（至少在新加坡的情況，有這個網頁可用），但是就那漏了這一步，令觀賞時多了沙石。翻譯沒有「完美的翻譯」，但以最低標準而言，應該是要正確的，但是近一兩年看電影，好像經常看到錯譯的出現，這實在令人有點遺憾。
我當然不敢妄稱，換上我來譯電影字幕，一定沒有錯－－我的功力仍是很淺，但我偏偏對資料性的東西（Factual Stuff）很「敏感」而已。不過看到好的翻譯、我一定會暗中叫好，所以翻譯工作絕不是不為人所聞的苦役，值得大家加多幾分心機去做的。
不論外文書本或電影翻譯出現似乎“不該出現”的錯誤，其實可能跟工作報酬有關。雞碎報酬，難於吸引人才。即使人才為開飯接下工作，也只能以流水作業的心態生產翻譯文字。
希望不是要求太過－可以舉一個令你叫好的翻譯例子嗎?先謝過。
您好
感謝您的分享。
對於英文人名部分，想請教如何定義才為正確呢？
譬如”Gaddhafi”，通常譯成”格達費”(google： 6,010,000 筆)、”卡扎菲”（google: 69,300,000 筆)、”卡達菲”(google: 6,020,000 筆）
以上幾種流通性都相當高
尤其又以”卡扎菲”為多數
而文字時常會有”將錯就錯”的情況
即不論正確與否，通常最多人使用的字句就會活下來
這種情況下該如何拿捏呢？
謝謝
卡達菲的姓名並非英文，可能係阿拉伯文。最準確的譯名要從原文翻譯。
说得好，好的翻译需要过硬的文学水平和历史知识，很不容易的，但最关键还是有责任心，现在资讯发达，很多资料多查证一下并不难的。
前一段大陆有翻译“常凯申”真是笑掉大牙了。
@Dash：近年電影字幕翻譯最出色的，當推《夏菲米克的時代》(Milk, 2008)，沒記錯譯者是邁克。
@Shan：格達費，卡扎菲及卡達菲，應該分別是台、中、港三地的譯名。我是香港人，前人譯為卡達菲，後輩如我者當不敢創新，一來無此必要（用廣東話來讀，卡達菲是極相近的），二來如果再作新譯，肯定要解釋一番。況且阿拉伯語在對譯英語時，往往有一字多譯的情況．再由英語轉到中文時，有差異大可預期。所以以卡達菲為例，去尋求人名譯得準，似乎沒太大重要性。
你說到最多人使用的字句就會活下來，這正是我所擔心的，因為大陸的譯法太強勢，遲早會將港式的譯法淹沒。大陸的譯法－－尤其是人名－－只重機械式的拆字來譯，很多時候佶屈聱牙，文字美感全無，亦忽略了操不同口音的人的需要。
除了新加坡，馬來西亞也有統一華文翻譯的機構。 http://www.yufan.net.my/
台灣的國立編譯館也有 http://terms.nict.gov.tw/
謝回覆，會留意該片。在緣份還沒有來以前，我到圖書館借了邁克的《單打不如互吹》 ，看他寫翻譯，尤其他自己替電影譯字幕的經驗，簡直unputdownable （這個字中文應該怎麼說呢?）。單是書的中英文名字已是一絕。謝謝!
抱歉，要更正一下:書名是《互吹不如單打》。
Margin call港译孖展风云，总觉得有些平庸，不知有无更好的译法