Daily Archive for March 21st, 2007

大學時讀書，學到「傳播」的其中一個定義，就是 “who says what to whom in which channel with what effect” ，不過在現實生活中，倒有太多「溝通失敗」的例子，就如上星期貼出的那張提醒司機，行車時勿快過「時速五千米」的告示般。

溝通要搞清對象搞清情況，最忌枝節太多令人混淆。上圖這張告示呢，是在「香江第一學府」的電梯內發現的，與其用二十六個中文字，去叫人不要用物件去阻礙升降機門的開啟的話，為什麼不乾脆寫：「切勿阻塞升降機門」呢？同樣地，英文的訊息也同樣有問題： “Jamming the lift door open” ，難道有 “jamming the lift door close” ？其實 “jamming the door” 就已經足夠了。

真搞不明白為何不能話說得簡單易明。