倫敦，我喜歡，有機會，有時間，有錢的話，永遠是我首選的目的地。同樣地，有關倫敦的電視節目及電影，我也喜歡，所以對我來說，《摘星奇緣》這套戲，我百看不厭。
陶傑，有人稱為「香江第一才子」，以前他在《明報》寫專欄，有讀，但是現在沒有那麼大的興致「追」他的文章來看。即使陶才子現在於媒體「無處不在」，舉凡電台電視報章雜誌也看到他，但是我也是匆匆瞄了數眼，便算。當然，陶才子在英生活多年，說他是一名英國通，無可不可（況且他也經常說英國這樣好，那樣好啦）。
昨晚（周三晚）在公司，七時多的時候，身後的電視，還未轉回收費電視的新聞頻道，還是播放著無線翡翠台的節目，正好是陶才子主持的《細說名城》，由於節目仍是介紹我最喜歡的倫敦，所以做事也極不專心，邊做邊「豎起耳仔」聽電視內容。噢，原來是介紹國際子午線的所在地格林威治．．．．甚麼？格林威治？
咦？我可沒有搞錯吧？國際子午線所在的地方，我也去過兩次（右上圖就是去年九月，在子午線所在的天文台，拍下香港的經緯度的照片），但是Greenwich這個字，w是不發音的啊。我最初也將它讀成 “Green-which” 般，問道於英國人，也被糾正過。我也認為，學外語，最難處理的就是人名地名的發音，以前讀詹德隆的文章，見他也寫過不少有關的東西。但是既然人家是大才子，吾等小薯又豈能說三道四，亂說陶才子「教壞人」？於是查查檯頭那本陸谷孫等人編的《英漢大詞典》，Greenwich的發音是不發w音的，再乞靈於網上的韋氏大詞典，音標稍有不同，是/’gri-nij, ‘gre-, -nich/，但也是w不發音。最後也查了維基百科，有關格林尼治的詞條，讀音也是 [ˈgrɛnɪtʃ]，讀成 “green-nich” 呀。
唔，其實在陸谷孫的詞典中，Greenwich的解釋是「格林尼治」，不過「舊譯為『格林威治』」，可能是陶才子太發思古之幽情，只記得舊譯，忘了正確的發音是「格林『尼』治」吧。不過陶才子以往在文章中，批評中文翻譯外國人名地名時，只懂將一個字「拆骨」逐字對照字典來譯，結果搞出不倫不類的譯名（印象中，他最常罵的字眼是「科索沃」，之前我也引過他的文章），正確的做法是根據原文的發音來譯．．．．．．哎喲，現在得到陶才子親身示範，在短短數分鐘的片段中，讀了不下十數次「格林威治」，我輩後進，真是受益匪淺！
噢，陶才子啊！日後我們可以大條道理，大搞「復古」，理直氣壯地將Greenwich讀成格林尼．．．不是，是格林威治了！萬歲！
Recent Comments