噢,才子!

倫敦,我喜歡,有機會,有時間,有錢的話,永遠是我首選的目的地。同樣地,有關倫敦的電視節目及電影,我也喜歡,所以對我來說,《摘星奇緣》這套戲,我百看不厭。

陶傑,有人稱為「香江第一才子」,以前他在《明報》寫專欄,有讀,但是現在沒有那麼大的興致「追」他的文章來看。即使陶才子現在於媒體「無處不在」,舉凡電台電視報章雜誌也看到他,但是我也是匆匆瞄了數眼,便算。當然,陶才子在英生活多年,說他是一名英國通,無可不可(況且他也經常說英國這樣好,那樣好啦)。

昨晚(周三晚)在公司,七時多的時候,身後的電視,還未轉回收費電視的新聞頻道,還是播放著無線翡翠台的節目,正好是陶才子主持的《細說名城》,由於節目仍是介紹我最喜歡的倫敦,所以做事也極不專心,邊做邊「豎起耳仔」聽電視內容。噢,原來是介紹國際子午線的所在地格林威治....甚麼?格林威治?

咦?我可沒有搞錯吧?國際子午線所在的地方,我也去過兩次(右上圖就是去年九月,在子午線所在的天文台,拍下香港的經緯度的照片),但是Greenwich這個字,w是不發音的啊。我最初也將它讀成 “Green-which” 般,問道於英國人,也被糾正過。我也認為,學外語,最難處理的就是人名地名的發音,以前讀詹德隆的文章,見他也寫過不少有關的東西。但是既然人家是大才子,吾等小薯又豈能說三道四,亂說陶才子「教壞人」?於是查查檯頭那本陸谷孫等人編的《英漢大詞典》,Greenwich的發音是不發w音的,再乞靈於網上的韋氏大詞典,音標稍有不同,是/’gri-nij, ‘gre-, -nich/,但也是w不發音。最後也查了維基百科,有關格林尼治的詞條,讀音也是 [ˈgrɛnɪtʃ],讀成 “green-nich” 呀。

唔,其實在陸谷孫的詞典中,Greenwich的解釋是「格林尼治」,不過「舊譯為『格林威治』」,可能是陶才子太發思古之幽情,只記得舊譯,忘了正確的發音是「格林『尼』治」吧。不過陶才子以往在文章中,批評中文翻譯外國人名地名時,只懂將一個字「拆骨」逐字對照字典來譯,結果搞出不倫不類的譯名(印象中,他最常罵的字眼是「科索沃」,之前我也引過他的文章),正確的做法是根據原文的發音來譯......哎喲,現在得到陶才子親身示範,在短短數分鐘的片段中,讀了不下十數次「格林威治」,我輩後進,真是受益匪淺!

噢,陶才子啊!日後我們可以大條道理,大搞「復古」,理直氣壯地將Greenwich讀成格林尼...不是,是格林威治了!萬歲!

29 Responses to “噢,才子!”


  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows 2000

    Alex兄:
    Greenwich的讀音, 應該係讀過高中英文的人的常識, 但以往係慣譯格林威治, 收音機成日講格林威治時間幾多點. 可能陶生入咗腦卦. 但對呢位才子, 唔使咁認真囉, 你估佢係林行止果亭老派知識份子咁謙厚咩? 陶生暴得大名都係因為世無英雄. 講才子, 不如睇Alain de botton 把啦.

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    以前在香港﹐因為中譯格林威治以及喜歡吃 Sandwich﹐所以一直照字面讀﹐來 Sydney 以後因為有叫 Greenwich 的 suburb﹐被人糾正過才知道。

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    這文令我想起這個

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    才子在收音機做節目的中文都成日讀錯啦。不過香港人的英文好多都亂讀,我成日都唔知點解coupon會讀成 “Q 旁”。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    周兄,此文刊出後,可能當事人又會找你「聊聊」(像麥師傅事件),哈哈!

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    Alex﹕

    難得還有你這種擇善固執的人,十分佩服。兩星期前,我亦因為看到「九龍塘厠紙木乃伊」先生在公仔箱胡說八道,也寫了一篇短文糾正兼嘲弄他。但按照木乃伊非常阿Q的邏輯,總幻想「沉默就是對敵人最大的侮辱」,他當然不會回應我。

    坦白說,雖然我自己有時也沉不住氣,非得罵他幾句不可,但終究覺得無聊。試想一下:理智的人在街上見到糞便,應自然懂得避開,還用你喋喋不休、引經據典來分析它是臭的、踩不得的嗎? 而把木乃伊封為「才子」,實無異於在宴會上用新鮮熱辣的糞便招呼客人,而很多客人竟又甘之如飴,可悲!

    見你談得興起,我不妨再給才子雪中送屎吧:

    1. 才子發音﹕多年前偶然聽到他在電台「講東講西」時,把重音該放第一音節的predator讀成pri-‘day’-tor(把重音放第二音節)。聽眾fax去投訴,他的創意回應居然是﹕「港人習慣這種發音,我只是遷就你們罷了。」真難為你啊,才子!

    2. 才子解字﹕又是多年前(我最近已養成珍惜時間的好習慣),他在《明報》爬格仔時,我每天都拿來當笑話看。記得understatement這個字,他望文生義地譯為「潛台詞」(即背後的含意),至少錯了三次! 查《牛津高階》,understate指(1) state or express (sth) in a very controlled way;(2) state that ( a number, etc) is less than it really is。而才子則與別不同,把它創意地理解為「潛藏於陳述(statement)之下(under)的含意」,確實令我大開眼界。真正學貫中西的馮象先生在《玻璃島》(三聯,2003) 第181頁把understatement譯作「婉轉或克制的陳述」,我覺得比陸谷孫詞典的譯法還要精簡,確實是高手。

    至於這兩大笑話的「潛台詞」嘛:以才子這種馬虎的英語水平,英國人都竟然甘心情願授他英國文學學位,看來大英帝國的衰亡,畢竟不是偶然的事。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    我贊同「才子」所講所寫很多都只不過是「得啖笑」,但他東拉西扯得能力的確要很高才能做到。我欣賞他的是創意多過他的學識。我想,作為「才子」也心知肚明這一點

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    若是比照論語社同仁戒條, 陶才子於此如此地被評論﹑批評, 嗯, 或可被歸入看得起的人﹑所愛護的人﹑現代武人﹑有希望的作家﹑非絕對無望的革命家一類了, 祇是, 這裡是聞見思錄不是論語社, 哈

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    其實,Stannum,我的情形與你差不多,幾年前到英國旅行,不少地方名也讀錯,因為就是平時見字讀字,不少讀音都是想當然耳,豈料英文的「地雷」往往就是在地名人名之中!

    不過,我少聽陶才子主持的電台節目,所以無從置喙...

    倉海君:我也曾讀你那篇寫陶才子搞錯「tips」那篇文章,我當時不太肯定tips的出處,所以未有留言。不過你在留言中寫陶才子的英語水平馬虎,但仍獲學位與英國國運的那一點,恕我不太能同意...

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    Understatement 都解錯就真是有點不配才子稱號﹐解錯比讀錯嚴重得多。潛台詞是不是應該比較接近 undertone 或 undercurrent﹖

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    Alex, 我最後一段只是「玩嘢」,請勿認真。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    第一才子會唔會好似第一健筆咁寫文章向Alex兄政謝呢?

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    潘國森寫了本《Critique on陶傑》,有一部分是挑剔他翻譯鍾逸傑的Feeling the Stones,有許多錯誤真的很難相信他會犯,因為他自詡英文好,例如serviceman譯作公務員。如果不是英文實際上麻麻,就是太多外務,翻譯態度認真。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    睇完閣下洋洋數百字, 也不過是因為人家用了一個”通用的誤譯”的錯誤大事鞭撻, 這是不是另一種精神勝利法呢?

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    Yam:可否解釋閣下所謂「精神勝利法」是甚麼的一回事呢?謝謝!

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    Yam, 即便若Sabre所講述般亦有專書大事鞭撻陶才子屢犯的過失, 又有否見陶才子如林健筆般「有讀者如此小心求證, 從今起下筆只有更謹慎小心」? 亦或, 此即是才子與健筆的差異所在? 真是如此, 我寧願更多的健筆當道, 才子則若儘數滅絕亦都罷了但, 這是一個才子橫行的時代啊! 與其說這是blog界的精神勝利, 說這是香港主流言論界的實質失敗會不會更貼切呢?

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    人家都从不认做才子, 你们为何强加光环在他头上? 是羡慕还是妒忌?

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows 2000

    17號仔炳人兄倒說得有道理, 這也是陶生聰明之處0 或者佢多搞作地盤多, 分心都唔定, 除了眾所周知的地盤外, 佢又在港大開壇講通識, 聽講遲下連公務員培訓都撈埋,教mut唔知,離不開中文或者英文卦. 供職在TOM,可能都會收到內幕料,真係幾發.但正所謂文章憎命達,發都係寫唔出好野啦. 幫忙或者幫閒都怕且仲得.

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    與其說是才子與健筆的差異, 不如說是個人作風的差異,有人拘謹, 有人豪放, 有人氾濫, 最重要的是作者知道自己的定位, 讀者知道在讀誰的文章就行了。
    另外, 《Critique on陶傑》這種書, 你問問作者敢不敢將書名改為《Critique on才子》之類, 不敢, 因為這種書要有”陶傑”的名字才有銷量, 這也就為什麼有人抓到陶傑的錯誤就要用挖苦的口吻大事鞭撻, 求的只是金錢上或精神上”踏低才子, 抬高自己”的滿足而已….

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    所以緊記pronunciation同spelling無關係好緊要,要寫要識串,記abcdefg…., 要識讀,查記音標.

    pronunciation方面,小弟亦好怕好多人將英美兩式混合使用,一d字讀美式,eg pasta, 一d字讀英式, eg mobile.

    不過說回來,讀英文永無止境,幾叻都會有錯既機會,問題係有無係適當場合虛心咁作嚴謹準備,同有無錯而能改.

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows Server 2003

    我覺得這樣的指責很無聊, 我幾年前往英國格林威治大學留學,local讀’gren-nich’,唔讀’green-nich’,但我曾在當地觀光巴士上聽過廣播讀’green-wich’,所以我認為你的指責只流於’何文匯式批評’.

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    無知兼無聊。咁既野拎黎做話題代表無知,煞有介事寫幾百字代表無聊。如果陶傑讀”碧咸”,你會唔會又寫幾百字話人地個名 Beckham 根本唔係咁讀? 外語名稱中譯根本好多時都係約定俗成。陶傑晌節目入面冇用英文讀過 “Greenwich”,你就用佢讀既中譯名稱黎做文章,同《Critique on陶傑》這種書的作者一樣,要靠捉陶傑錯處黎滿足自己d ego。

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows XP

    Well, I don’t think it has anything to do with Alex’s ego. He makes a point and the point is well justified. What’s wrong with that?

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows 2000

    退一萬步來說, 周到人犯錯而產生快感, 都唔見得有mut唔妥.

  • using Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.1 on Windows Windows 98

    Re: 24

    難得Alex 認真查究,都唔明點解咁都叫無知!?有錯唔知唔認兼唔准人批評更是一種深層無知兼無聊的行為。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    Has anyone bothered to check what the Britons do with the Chinese translation of Greenwich?

    http://www.rog.nmm.ac.uk/
    then click the Chinese flag on the right hand side.
    http://lvyou168.cn/travel/uk/nmm/

    Although the site in Chinese looks very unofficial with the lvyou168.cn URL, it is at least from the official site of the Royal Observatory Greenwich.

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    比較認同Yam的講法。

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    “Understatement 都解錯就真是有點不配才子稱號﹐解錯比讀錯嚴重得多。潛台詞是不是應該比較接近 undertone 或 undercurrent﹖ ”

    Somebody above asked this question, actually “潛台詞” should be translated as “subtext” (or I should say “subtext” should be translated into “潛台詞” in Chinese).

    About that To Git guy, I really cannot stand him!! He really hasn’t much of a clue about British history or literature and yet he self-styles himself as this great intellectual!! The pomposity just makes me puke! In relation to his degree in Eng. Lit, it’s really not that hard to get a BA in this subject in the UK at all. Anyway, where did he get his degree from? I don’t imagine it’s from any of the top-tier colleges.

    Having said that though, I agree broadly with Czar above who said that “我覺得這樣的指責很無聊, 我幾年前往英國格林威治大學留學,local讀’gren-nich’,唔讀’green-nich’,但我曾在當地觀光巴士上聽過廣播讀’green-wich’,所以我認為你的指責只流於’何文匯式批評’.” Greenwich should be pronounced as “Gren-nich” rather than “Green-nich” – not only is this the appropriate pronunciation in British English (as pronounced by my Oxbridge-educated lecturers), but also in American English (I lived in Greenwich Village in Manhattan for about a year). In any case, he only used to the conventional Chinese translation of the place-name rather than actually pronounced it as “Green-wich” in English, so the criticism above is a bit of much ado about nothing. There are way more worthier targets in To Git’s “pearls of wisdom” to be sniping him about, and unfortunately this isn’t really one of them.

  • using Internet Explorer Internet Explorer 6.0 on Windows Windows XP

    Oops, please delete the extraneous “to” in the second last sentence to read “… he only used the conventional…”.

Comments are currently closed.



%d bloggers like this: