Daily Archive for January 25th, 2006

老翻與我

當我想來想去,也想不出應該寫些甚麼時,最好就是從記憶入手,盡情「想當年」--那的確是個不二良方,因為記憶這回事,長賣長有嘛。

這一切要從海關上星期瓦解一個出售翻版日本動畫影碟網站說起。當我看到電視新聞及報紙,刊出那一批批準備寄到日本的動畫影碟時,我第一個反應,是「那些影碟不是也在灣仔及旺角的商場有售麼?」事實上,曾經有一段時期,我也經常到如188、信和等商場,追尋我兒時看過的卡通片的影碟。相信右圖這套卡通片,也應該是屬於「老翻」之列吧?

若你要我選三套印象最深刻的日本卡通片,對不起,不是我那輩人愛看的《龍珠》,也不是更早期的《聖鬥士星矢》,或那些《xx萬能俠》之類的東西,而是《機動警察》《冒險海的娜汀亞》(也即是右圖那套)及《新世紀福音戰士》。或許大家都記得,九十年代初期,有一本東西是叫《A CLUB》的雜誌,它是專門報道日本動漫的事的(印象最深刻的一個封面,是它用上了當年郭富城一個情深款款的造型,配上的竟是《龍珠》中比達的兒子杜拉格斯的頭!),內容編排如何,已經不記得了,大約是書首十多頁的彩頁,有模型、片集的Screen Capture等,至於黑白頁呢,則有不同動畫卡通的設定集,及小說及「每月名場面選舉」等,好像還有打機攻略的(是不是朱天堂所寫,不記得了)。話扯遠了,回到原來的主題--我第一次接觸《冒險海的娜汀亞》,也就是從《A CLUB》的設定集及劇情報道看回來的。

第一次看到《冒險海的娜汀亞》的介紹,覺得這套東西是挺有趣的,場景雖是十九世紀,但是卻又超乎現實,到了當年無線播放這套東西時,我每天放學就即時趕回家看,更誇張的是,我當年用錄影帶錄齊了全套三十九集--不過影帶終究是不可靠的東西,再加上我不斷翻看又翻看之故,影帶很快就報銷不能再看了。後來無線在九八年重播它,但只是在逢周六下午播一集,結果很多時候都忘記錄下它,最後只能錄最後十集。記得當年在大學,我就讀的系的Common Room,是有電視機的,而我的系開課的一大特色,是不少課堂在周六上的,有一次與其他同學開會,到了《冒》播出的時間,我就急不及待走到Common Room「緬懷一番」,但是其中一名兄弟卻取笑:「唔係嘛,《冒險少女》你都o岩?」不過播到最後關頭,也即是尼摩船長駕駛那部新鸚鵡螺號,與大奸角Gargoyle決戰時,這名「未來高官」對我說:「喂,真係幾好睇喎!」

不過當年無線播映《冒》的一大敗筆,是竟然在三十九集,刪去了瑪麗的「後話」--也是說打出「完」字幕之後,瑪麗交代各人下場的那幕。後來看了DVD,始終也不明白那段東西有甚麼犯禁的地方,既非暴力(最後數集中的槍戰,甚至主角約翰一度「死亡」更不合兒童啦),亦非色情(根本就是正常過正常),如果要挑的話,恐怕是片中只有數歲的瑪麗,長大後下嫁給比她大至少二十多年的森遜吧--難道這暗示「大人搞細路」?又,看罷整套DVD,也發現當年無線刪了不少片段...

不過若論到刪片程度,《冒》只是小兒科,因為《機動警察》更誇張--《機》當年播電視版時,就這麼稱呼叫《機動警察》,到了後來播OVA版時,《機動警察2》竟然將一整集禁播:那集名叫《二人的輕井澤》,說的是特車二組兩名隊長,南雲忍及後藤喜一兩人因颱風關係,被迫在輕井澤一間汽車旅館共宿一宵,全集對兩人似有還無的感情,描寫得很深刻。其實無線也沒有播電視版其中一集,那集是講特車二組第二小隊一班人去「劈酒」的,最後所有男人都發酒瘋...還有那集叫《黑色三連星》的,一班男人誤以為疑犯在澡堂內,結果與浴客在裡而大打出手,片中還「煞有介事」地打格仔--這,當然也被刪了。

當年《機動警察》是在《閃電傳真機》的時段內播的,我也與追看《冒》時一樣,每天放學就飛快回家,快的程度是學校三時二十五分放學,我有本事在三十分鐘內,由灣仔坐車回到東區的家,然後就盯著電視機...不過錄下《機》的錄影帶,其下場也與錄下《冒》的影帶一樣,發霉...

幸好,當年海關打擊未嚴,我也幸運地買回了《冒險海的娜汀亞》及《機動警察》兩套卡通的DVD,這可是我童年回憶的一部分!只是現在無論對漫畫及卡通的興趣,已沒以前般強烈,只是有空時拿出這兩套影碟出來,回味小時的美好時光...

或者,下次可以談談我看《新世紀福音戰士》的事。

夕陽無限好...

香港電台《十大中文金曲》,的確是具有江湖地位--本地傳媒的娛樂版,落力報道絕不出奇(報道一),但是周一晚處理那一波又一波的外電文稿時,竟發現美聯社也有報道《十大金曲》的稿子,除了正文之外,還另文刊出得獎名單。

我們經常拿國內同胞將中文譯成英文時,因逐字譯罷就拼合成文,而攪出大頭佛的好笑英文來取笑。但是看著美聯社的報道,一時間也搞不清楚,原來所謂 “Sunset is Infinitely Good” ,就是陳奕迅(右圖,Reuters via Yahoo! News)奪得「全球華人至尊金曲獎」的作品《夕陽無限好》!當然,這沒有譯錯,但是,看到這個譯文,再加上劉德華那首《再說一次我愛你》變成 “Say I Love You Again” 時,總是覺得怪怪的。

同樣的,可能感到「夕陽無限好」的人,還有英格蘭國家足球隊領隊艾歷遜(右圖,Reuters via Yahoo! News)。艾帥被英國《世界新聞》(也即是英國《太陽報》的「周日姊姊報」)設下「酋長陷阱」盡訴心中情,結果兩星期被報道連番「爆大鑊」下,周一與英格蘭足總開會後,宣布將在本年世界杯後離任(英國廣播公司的報道)。

艾帥之去已成事實,最關心的還是誰人接任。英國廣播公司列出了可能人選,但始終也搞不明白,為何保頓領隊艾拿戴斯會成為大熱:我總覺得他像當年將英格蘭「搞到一鑊泡」的格拉咸.泰萊。其實我比較喜歡查爾頓領隊古比士利,及前李斯特城及些路迪領隊奧尼爾,他們都是那些「扎實」的人,看到Soccernet的報道,指查爾頓高層稱若古尼要再上一層樓,會方不會阻撓,這是一樁好事。

不過,千萬不要找現時亦任英格蘭助教、米杜士堡領隊麥卡倫當英格蘭教練!我雖支持米杜士堡,但實在對麥帥的功力不敢恭維!

但,話得說回來,艾歷遜被人騙倒,固然是個人問題,但成功套他說話的《世界新聞》記者馬哈茂德,是出了名經常扮中東酋長,並成功騙倒受訪對象,甚至混入匪幫中然後破案的(例如數年前報道有匪幫欲綁架碧咸妻子維多利亞及兒子布魯克林),更有「假酋長」之「美名」(可看英國廣播公司這篇報道)。為何之前已有如此多同類事件,艾歷遜仍未「知死」?或許,這就是像此地不時出現的「寶藥黨」、「電子零件黨」等騙案般,受害者都容易被一時之利蒙蔽雙眼及理智吧。