澳洲首富帕克（Kerry Packer）周一逝世，享年六十八歲（《雪梨晨驅報》今日有一篇很長的訃文，帕克早年曾擬收購此報母公司，但礙於法律監管而失敗）。其實說他逝世也不太恰當，因為他早在十五年前已經「死過一次」－－他一九九零時打馬球期間心臟病發，期間心跳停頓數分鐘之久，醫學上已算是死亡了。他之後就經常對人說：「好消息是，那裡沒有魔鬼；壞消息是，那裡沒有天堂。」
不過另一個版本，是他對救護員說： “I’ve been on the other side and let me tell you, son, there’s f—ing nothing there.” 當同事昨晚翻譯這句話時，因為粗口「出不得街」，結果沒有譯「法京」一詞，變成「那兒甚麼東西也沒有」。我看到，想了一想，靈機一觸，加了「鳥」一字，就成了－－「那兒甚麼『鳥』東西也沒有」。
翻譯好玩之處，就是很多時候都要與語言「搏鬥」，想出了一個更好的譯法，那份感覺真的是奇妙。不敢說這個「鳥」字是很好的譯法，但是要保留原文的語氣，又要顧全規定，以我淺薄的經驗來說，已經說是盡力了。當然，最好還是以地道的粗口寫出來啦：「嗰度乜撚嘢都冇！」
十二月二十九日續：
題目叫「閱聞閱書」，上面只寫了「閱聞」，至於「閱書」那一半，現在補上－－
說起「法京」一詞，當然是受了《信報》林行止的影響，記得他曾寫過有關於英文粗口的文章，將 “F**king” 譯成「法京」， “Bloody” 譯為「不拉第」（我之前的文章也曾提及），於是找回天地圖書為他出的自選集《閒在心上》（香港：天地圖書，二零零一年）來看。
隨手揭了數頁，看到他其中一篇文章，叫《Nigel Kennedy的不停演奏》（頁２７６），談的是小提琴家Nigel Kennedy的自傳 “Always Playing” 。林先生在附注中寫：「原文語意雙關，譯為《不停演奏》，不足體現其原意。」 “Playing” 一詞，既可為演奏，亦可為嬉戲，若書名改為《不停玩．樂》，何如？
Recent Comments