其一
奧運聖火昨日運抵香港，已夠大陣仗；明天舉行傳遞，屆時又封路又直播又有示威，肯定更加大場面，套用老話一句，就是「賓虛咁大場面」。對於明天穿紅衣橙衣還是其他顏色的衣服，我倒沒有太大興趣（倒是《成報》今天有一篇文章寫盡黑白紅橙四色，十分抵死），反而是讀著看著傳媒的報道及相關消息，有點有趣的東西想說說。
昨日唐司長在尖沙咀，出席迎接聖火的活動時說，「這是充滿期待的一刻。我們期待了44年的奧運聖火，重臨香江。我們期待了37天的奧運聖火，從奧林匹亞傳到香港。我們期待著，還有100天，奧運聖火將在北京徐徐昇起」。演辭中一口氣用了三個日子有關的資料，也可以算是排比的一種，至於有沒有氣勢則又是另外一回事，但是當唐司長說到，聖火會在北京「徐徐昇起」時，我就不禁「Ｏ咀」（多得考評局那份考卷）。
「昇」有「上升」、「晉級」的意思，但是用「昇起」來形容聖火，則有點奇怪的感覺。不是說這樣的形容字眼有錯，只是總覺得有點不太貼切－－因為「徐徐昇起」這四隻字，放在中國的語境中，應該只有升國旗才會用得上罷？況且，只有聖火的火焰會昇起，聖火本身不會昇起嘛。
要修飾修飾的話，或者套用有國內特色的用詞，唐司長應該以極激昂，將音調扯高兩個八度來說，「還有一百天，奧運聖火將會照耀整個中華！」，或是「奧運聖火將燃亮北京！」之類的話，屆時一定拿滿分！但是．．．現時北京還沒有公布八月八日那晚聖火如何點燃，但唐司長說聖火會徐徐昇起，莫非內裡是微言大義，露／漏出點燃聖火的安排？
其二
今天《信報》練乙錚的文章說，火在中外文化中，都有民生、道德、政治的意義。這次奧運聖火在港傳遞，聖火的光「照」出主事者小圈子「圍威喂」、「親疏有別」的「香港特色」（美其名曰為「香港社會的縮影」），也照出不少眾生相－－也就是一張照出後令人「把幾火」的照妖鏡。
今天翻開報章，見到《東方》、《新報》、《星島》及《文匯》都有右圖這樣的一個廣告。文宣的右下角都加上「廣告」二字，照計也是旁的人花真金白銀，買下報紙的廣告位登出吧。對於花大錢買廣告位，陳述自己的理念的東西，我都是有興趣看的（付出這樣多，總得要看一下！），不過．．．撇開廣告操筆人的立場不論，大家又可不可以告訴本人，「中國奧運有此成為全世界大事」、「被人煽動多麼無知和悲慘」、「將奧運舉辦好，是我們的責任和教訓」等句子，其實他想說甚麼呢？
只是想說，讀著這個廣告時，心中浮現一個想法：聖火也照出這名仁兄的文筆，「真係好唔得」，遣詞、文法、標點，全部尚有改進空間也。
Recent Comments