今早回家的路程上，在iPod選歌時，突然想起穆索斯基（Modest Mussorgsky）的作品《圖畫展覽會》（Pictures at en Exhibition），於是選了這首作品來播－－說起來，很久也沒有聽過這首作品了。不過發現，原來在我的iPod內，竟有這個作品的兩個版本，一個是卡拉揚指揮柏林愛樂團的DG「大禾花」版（右圖，亦即Originals系列），另一個是賴納（Fritz Reiner）指揮芝加哥交響樂團的版本（下圖，是日本RCA出的雙碟版，還有林姆斯基－高沙可夫的《天方夜譚》呢！）。
記得第一次聽這首樂曲，已經是中三那時的事了，那時我與同學陳某等人，經常在周末過海聽香港管弦樂團的音樂會，反正我們那時有的是時間，學生票也便宜，那管坐在文化中心音樂聽樓座的「山頂位」也沒有問題。不過那時我對古典音樂還是初哥一名（現在也只是知多一點點而已），更遑論在音樂會前「做功課」，所以當時對這首樂曲一無所知，只記得當日指揮的是當時任音樂總監的艾德敦，那晚終場陳某說了一句：「唓，都冇厘神氣嘅！」就是他對艾氏演譯的評價。
後來開始對這首樂曲產生興趣，開始搜集它的唱片來聽，一句「愈聽愈過癮」就已足將感受完全寫出來。就如樂曲中的「牛車」（Bydlo）一段，大號吹出的牛車主題，由弱轉強，再由強轉弱，彷彿就是看著一隻老牛，拖著沉重的貨車，由遠處走到你面前，經過你面前後再遠去一般。另一首「窮富猶太人」（Samuel Goldenburg und Schmuyle）中，由開始時有錢佬的恃勢凌人，與窮光蛋的「哀求」（以小號吹出），到最後前者壓倒後者，真的是十分生動。當然，還有最後結尾的「基輔的大城門」，在樂曲結束時的氣勢，也是教人永誌難忘！
當然，《圖書展覽會》原作是鋼琴版，後人為它譜器以樂團演習的版本不知凡幾，上面提及的兩個版本，都是法國作曲家拉威爾（Maurice Ravel）的配器版，不過至今我也沒有聽過另一著名指揮史托科夫斯基（Leopold Stokowski）的版本，真可惜。就上圖兩個版本來說，總的來說，我還是較喜歡賴納的版本，理由只有一個，就是他對「牛車」一段的演譯，那種「慢及吃力」十分有說服力，反而卡拉揚是快了一些，但是也可以從當中，聽出卡拉揚控制樂團的功力：那種近乎無縫的Crescendo，與賴納棒下有點「拾級而上」的感覺，真是截然不同。
至於「原著」鋼琴版，我第一個買的版本，是右圖霍洛維茲（Vladimir Horowitz）在一九五一年現場演出的版本。雖然「炒豆」聲甚多，但也是一個十分有氣勢的演譯，至於牛車一段，一邊聽他左手彈代表車輪的Triplets，另一邊右手奏出主旋律，也是頻呼過癮！數年前普哥利殊（Ivo Pororelioch）來港演出（嘿，那晚鋼琴的Pedal出事，每一次踏就「唧」一聲，真是「有冇搞錯」），在文化中心買了他演奏《圖畫展覽會》的版本，不過得老實說，我對他的演出有點保留，就是覺得太誇張，太不對調了，聽過兩三遍後就丟在一旁，很久也沒有聽了。
九月十七日後補：找來了賴納版及霍洛維茲版演奏「牛車」的一段，聽聽有甚麼不同吧！
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
賴納指揮芝加哥交響樂團
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
霍洛維茲一九五一年錄音版
Recent Comments