Free Stock Photo Madarin Oranges by hobbesyeo, from stock.chng
祝各位讀者
身體健康！
心想事成！
Alex
Monthly Archive for January, 2006
若子時是新一天的開始，那麼我算是在年廿九大除夕，逛了一趟維多利亞公園的花市。其實濕貨攤檔早在下午已逛了一次（與家人買花），但是晚上又與自京城歸來的羅公再行一次，不過這次是行乾貨那邊。
來年是狗年，行了大半個花市，極目所見，十有八九都是以狗為主題的貨物，想想，當所有東西都類似時，逛者有點悶之餘，賣者也面對太多同行競爭，還是要從推銷手法著手。正所謂「唔怕生壞命，最怕改壞名」，若店子名稱先聲奪人，定當吸引不少注意．．．即使是「惡搞」的名字，也可以像名言「壞宣傳也是宣傳」般，令人留下深刻印象。
因此，要選最出位店名者，一定是上圖那間！不過另一個攤檔的擺設也很有趣呢（總覺得相中物件在豎中指．．．！
對於只見過一次面的栗子小姐，近日在其網誌內發表、涉及本人之言論，本人有以下聲明：
一．本人對有關言論的反應是「極度爆笑」；
二．本人相信事主的言論是純屬講笑；
三．本人從無意圖、企圖進行事主所描述之行為，更不要說有「不軌企圖」啦；
四．本人貫徹早前在此留言的麥大師的指點，屬羊的本人，同屬猴既人「諗都唔駛諗」，因此在可見將來，不會發生事主所描述的行為；
五．本人多謝事主再次證明月初在此留言者，的確是麥大師本人（因為到現在仍有友好向本人查問：留言嗰個真係麥大師？）；
六．本人希望事件只是開玩笑，大家不必太介懷，一如本聲明所屬的文章類別般。
多謝！
當我想來想去，也想不出應該寫些甚麼時，最好就是從記憶入手，盡情「想當年」－－那的確是個不二良方，因為記憶這回事，長賣長有嘛。
這一切要從海關上星期瓦解一個出售翻版日本動畫影碟網站說起。當我看到電視新聞及報紙，刊出那一批批準備寄到日本的動畫影碟時，我第一個反應，是「那些影碟不是也在灣仔及旺角的商場有售麼？」事實上，曾經有一段時期，我也經常到如１８８、信和等商場，追尋我兒時看過的卡通片的影碟。相信右圖這套卡通片，也應該是屬於「老翻」之列吧？
若你要我選三套印象最深刻的日本卡通片，對不起，不是我那輩人愛看的《龍珠》，也不是更早期的《聖鬥士星矢》，或那些《ｘｘ萬能俠》之類的東西，而是《機動警察》、《冒險海的娜汀亞》（也即是右圖那套）及《新世紀福音戰士》。或許大家都記得，九十年代初期，有一本東西是叫《A CLUB》的雜誌，它是專門報道日本動漫的事的（印象最深刻的一個封面，是它用上了當年郭富城一個情深款款的造型，配上的竟是《龍珠》中比達的兒子杜拉格斯的頭！），內容編排如何，已經不記得了，大約是書首十多頁的彩頁，有模型、片集的Screen Capture等，至於黑白頁呢，則有不同動畫卡通的設定集，及小說及「每月名場面選舉」等，好像還有打機攻略的（是不是朱天堂所寫，不記得了）。話扯遠了，回到原來的主題－－我第一次接觸《冒險海的娜汀亞》，也就是從《A CLUB》的設定集及劇情報道看回來的。
第一次看到《冒險海的娜汀亞》的介紹，覺得這套東西是挺有趣的，場景雖是十九世紀，但是卻又超乎現實，到了當年無線播放這套東西時，我每天放學就即時趕回家看，更誇張的是，我當年用錄影帶錄齊了全套三十九集－－不過影帶終究是不可靠的東西，再加上我不斷翻看又翻看之故，影帶很快就報銷不能再看了。後來無線在九八年重播它，但只是在逢周六下午播一集，結果很多時候都忘記錄下它，最後只能錄最後十集。記得當年在大學，我就讀的系的Common Room，是有電視機的，而我的系開課的一大特色，是不少課堂在周六上的，有一次與其他同學開會，到了《冒》播出的時間，我就急不及待走到Common Room「緬懷一番」，但是其中一名兄弟卻取笑：「唔係嘛，《冒險少女》你都o岩？」不過播到最後關頭，也即是尼摩船長駕駛那部新鸚鵡螺號，與大奸角Gargoyle決戰時，這名「未來高官」對我說：「喂，真係幾好睇喎！」
不過當年無線播映《冒》的一大敗筆，是竟然在三十九集，刪去了瑪麗的「後話」－－也是說打出「完」字幕之後，瑪麗交代各人下場的那幕。後來看了DVD，始終也不明白那段東西有甚麼犯禁的地方，既非暴力（最後數集中的槍戰，甚至主角約翰一度「死亡」更不合兒童啦），亦非色情（根本就是正常過正常），如果要挑的話，恐怕是片中只有數歲的瑪麗，長大後下嫁給比她大至少二十多年的森遜吧－－難道這暗示「大人搞細路」？又，看罷整套DVD，也發現當年無線刪了不少片段．．．
不過若論到刪片程度，《冒》只是小兒科，因為《機動警察》更誇張－－《機》當年播電視版時，就這麼稱呼叫《機動警察》，到了後來播OVA版時，《機動警察２》竟然將一整集禁播：那集名叫《二人的輕井澤》，說的是特車二組兩名隊長，南雲忍及後藤喜一兩人因颱風關係，被迫在輕井澤一間汽車旅館共宿一宵，全集對兩人似有還無的感情，描寫得很深刻。其實無線也沒有播電視版其中一集，那集是講特車二組第二小隊一班人去「劈酒」的，最後所有男人都發酒瘋．．．還有那集叫《黑色三連星》的，一班男人誤以為疑犯在澡堂內，結果與浴客在裡而大打出手，片中還「煞有介事」地打格仔－－這，當然也被刪了。
當年《機動警察》是在《閃電傳真機》的時段內播的，我也與追看《冒》時一樣，每天放學就飛快回家，快的程度是學校三時二十五分放學，我有本事在三十分鐘內，由灣仔坐車回到東區的家，然後就盯著電視機．．．不過錄下《機》的錄影帶，其下場也與錄下《冒》的影帶一樣，發霉．．．
幸好，當年海關打擊未嚴，我也幸運地買回了《冒險海的娜汀亞》及《機動警察》兩套卡通的DVD，這可是我童年回憶的一部分！只是現在無論對漫畫及卡通的興趣，已沒以前般強烈，只是有空時拿出這兩套影碟出來，回味小時的美好時光．．．
或者，下次可以談談我看《新世紀福音戰士》的事。
香港電台的《十大中文金曲》，的確是具有江湖地位－－本地傳媒的娛樂版，落力報道絕不出奇（報道一），但是周一晚處理那一波又一波的外電文稿時，竟發現美聯社也有報道《十大金曲》的稿子，除了正文之外，還另文刊出得獎名單。
我們經常拿國內同胞將中文譯成英文時，因逐字譯罷就拼合成文，而攪出大頭佛的好笑英文來取笑。但是看著美聯社的報道，一時間也搞不清楚，原來所謂 “Sunset is Infinitely Good” ，就是陳奕迅（右圖，Reuters via Yahoo! News）奪得「全球華人至尊金曲獎」的作品《夕陽無限好》！當然，這沒有譯錯，但是，看到這個譯文，再加上劉德華那首《再說一次我愛你》變成 “Say I Love You Again” 時，總是覺得怪怪的。
同樣的，可能感到「夕陽無限好」的人，還有英格蘭國家足球隊領隊艾歷遜（右圖，Reuters via Yahoo! News）。艾帥被英國《世界新聞》（也即是英國《太陽報》的「周日姊姊報」）設下「酋長陷阱」盡訴心中情，結果兩星期被報道連番「爆大鑊」下，周一與英格蘭足總開會後，宣布將在本年世界杯後離任（英國廣播公司的報道）。
艾帥之去已成事實，最關心的還是誰人接任。英國廣播公司列出了可能人選，但始終也搞不明白，為何保頓領隊艾拿戴斯會成為大熱：我總覺得他像當年將英格蘭「搞到一鑊泡」的格拉咸．泰萊。其實我比較喜歡查爾頓領隊古比士利，及前李斯特城及些路迪領隊奧尼爾，他們都是那些「扎實」的人，看到Soccernet的報道，指查爾頓高層稱若古尼要再上一層樓，會方不會阻撓，這是一樁好事。
不過，千萬不要找現時亦任英格蘭助教、米杜士堡領隊麥卡倫當英格蘭教練！我雖支持米杜士堡，但實在對麥帥的功力不敢恭維！
但，話得說回來，艾歷遜被人騙倒，固然是個人問題，但成功套他說話的《世界新聞》記者馬哈茂德，是出了名經常扮中東酋長，並成功騙倒受訪對象，甚至混入匪幫中然後破案的（例如數年前報道有匪幫欲綁架碧咸妻子維多利亞及兒子布魯克林），更有「假酋長」之「美名」（可看英國廣播公司這篇報道）。為何之前已有如此多同類事件，艾歷遜仍未「知死」？或許，這就是像此地不時出現的「寶藥黨」、「電子零件黨」等騙案般，受害者都容易被一時之利蒙蔽雙眼及理智吧。
（AFP via 新浪體育）
足球比賽就是這麼的玄／圓：看著曼聯主場對利物浦的英超比賽，打至九十分鐘仍然互無紀錄，更暗自竊喜里奧費迪南成功從龍門口前，將那球看似必入的射門踢走，又對利物浦前鋒施斯竟然「夠膽死」六碼無人射飛機，連呼好彩之時－－里奧費迪南！一記頭鎚，「收死」利記！
不過話得說回來，曼聯全取三分，真是有點運．．．但正如黃興桂說：足球就是這樣的。肥佬，我也知道這樣的結果實在不值，但還請節哀順變吧，呵呵！
新浪體育：费迪南德补时奇迹绝杀 曼联主场力擒利物浦
Soccernet：United Stun Rivals
BBC：Man Utd 1-0 Liverpool
一．電盈３Ｇ試用小報告
星期三到了電盈的客戶中心，拿了對方第三代流動電話半年試用服務的電話。由於本人與原有的電話公司仍有合約，所以選擇了以新號碼登記服務－－雖然代價是每月少了四千分鐘的通話，不過若我的通話量達到六千分鐘的話，就肯定是失常！
相信各位都知道，電盈３Ｇ試用的手機只有一款，就是華為的Ｕ６３６手機。當晚在公司邊為新手機充電，就已經急不及待，安裝新SIM卡試玩了，由於我是屬於早拿機的一批（所謂特選客戶，就是這個意思？），別組幾個比我早登記，但仍未有機拿的同事，都紛紛聚過來看個究竟。啟動了新機，很快便登入了網絡，不過可能是公司位置問題，雖然一般電話通話完全沒有問題，但是看電視新聞串流時卻出現時播時停的情況，看來sunday鋪網力度仍有待加強。
但話得說回來，電話網絡在新界非人口密集地方的覆蓋能力可能有不足，但是之後兩天在市區以至地鐵使用３Ｇ服務時，是完全沒有問題的。
至於那部手機，雖然外表設計不太搶鏡，但是操控以至設計都出乎我意料之外－－也即是說，本來我對國內設計生產的手機期望不高，但是這部Ｕ６３６卻給我不少驚喜。例如進入圖像選單時，那個上下共四行、每行三個圖像的選單，令我想起日本生產的手機，至於鍵盤方面，則稍嫌在按下去的時候觸感不太強，但在用力按時，卻因指頭太粗（這看來是男性用家的問題）的關係，間或會按了旁邊的鍵。
相機方面，手機的鏡頭有一百三十萬像素，隨意拍了數張照片，反應時間可以接受（兩秒多就拍成），不過手機沒有閃光／補光燈，在暗黑情況下拍照效果或會不太好－－不過還是那句：若要真的拍照，自然會用正式機機。
現時未試的，是手機播放音樂的能力：手機的最大「德政」，是它可以使用ＳＤ記憶卡，最高可支援１Ｇ，或者遲點再在此向大家報告。
本期經濟日報所出的《E-Zone》電腦雜誌，對電盈３Ｇ試用服務的總結是「試用心態，算幾抵用」，我覺得潛台詞是「若果是要收費的話，那就不值得推介」。我自己的意見，則是到此刻為止，感覺是so far so good。當然，最後是否繼續使用，還得看電盈遲點推出的收費計畫。
延伸閱讀：
聞.見.思.錄：從電話到管理
亂衝亂撞：3G優先試、3G優先試(2)
no-joe:blog：PCCW的三豬免費試
二．唔想拉線的代替品
認識不少人，亦包括本人在內，家中所用的寬頻服務，無論splitter及modem都是放在房內，以方便連接放在房內的電腦。但是當我們一旦申請NOW寬頻電視時，就會出現一個問題，就是寬頻電視的解碼器，必須是網絡線連接至Modem，但是不少人都想將解碼器放在廳中以連接電視。解決方法不外乎兩途：一是釘明線從房內伸延至客廳，二是採取「打游擊」策略，每次看時就從房內拉出長長的cat5線到廳，看罷收回。
但這兩個方法都不好。前者有礙觀瞻，後者太麻煩。我呢，則用了後者，不過正因為此，我開寬頻電視的頻率絕不「寬」，通常都是要看球賽時才開。雖然近日有廣告，宣傳名為Ruckus的無線傳輸裝置，更可用在無線傳送寬頻電視的訊號，但是家中早已設立了無線網絡，恐怕再購入這些東西，會出現網絡訊號相撞的情況。
結果今天（周五）買了上右圖這件東西，其實我很久之前都已經見到Aztech所出的電力網絡傳送裝置，但是初登場時價錢太貴之餘，傳送速率也只得14Mbps，現在見它出了85Mbps的型號，價錢也跌至可接受的水平，於是買了一對回家，實行在廳看寬頻電視的大計。
安裝的確是十分容易，完全不需設定，只消將兩個裝置插在電源位置（拖版也沒問題），然後將傳統網絡線分別連接到電視解碼器及Modem，再啟動電源就成了。結果也相當滿意，完全沒有packet loss的問題，畫面亦十分暢順。這次投資，沒有成為冤大頭，可賀可賀。
翻譯難為。剛在香港仔那邊，看到他寫《Blog在香港不成氣候？》那篇文章，談及《東南西北網》的宋以朗，選了他那篇文章作推介並附小評，文末一句是這樣的： “As the Super Girl theme goes, if you want to blog, just blog.”
香港仔見此，大呼「翻譯真不是一件易事」，我看了他的譯文－－「就像超級女聲熱潮，鬧哄哄一輪又退卻了。不用想大多，喜歡寫網誌就寫吧。」－－覺得是一個挑戰，於是先在他那裡提供我的譯法：「正如《超級女聲》提倡般，想『泊』就『泊』。」不過再想想，還覺得可以再改，不如改成如此這般：「正如《超級女聲》鼓吹那般，你想泊的話就泊吧。」
「泊」是取自《船山筆記》的譯法，因為總覺得在此用諸如「網誌」、「博客」或「部落格」之類的名詞，一來不太配合原文中的動詞意思，二來「泊」字簡單之餘，亦合原文句中簡短的特色。相信宋先生寫 “if you want to blog, just blog” ，是出自「超女」「想唱就唱」的口號，所以也換了一字，變成「想泊就泊」了。本來用「提倡」一詞，似嫌正經八百了點，還是用上「鼓吹」較用動感且有「一呼天下應」的感覺．．．不知有沒有人可以切磋？
說起翻譯，間或出錯在所難免，但好像ＣＮＮ般在伊朗搞出「大頭佛」般就真的是罕見。話說伊朗總統艾哈邁迪內賈德上周六開記者會，繼續堅持伊朗有提煉核燃料的權利，他在記者會中說了一句話，原文意思指「我們相信所有國家都應可獲得核技術」，但是ＣＮＮ的現場翻譯，卻將「技術」誤譯為「武器」，結果一子錯滿盤落索，從「所有國家都應可獲得核武器」，到「西方國家不應剝奪伊朗取得核武器的權利」，語意以至整件事件的氛圍，一下子「人工提升」了不少。
結果伊朗文化部決定，取消ＣＮＮ在伊朗進行採訪報道的許可，該台首席國際通訊記者Christian Amanpour（上左圖，AP via Yahoo! News）現時正在伊朗，但已經無事可做了－－即使ＣＮＮ向伊朗政府道歉也無補於事，只有將為他們進行翻譯的人列入「永不錄用」之列。（亦可看英國廣播公司的報道）
一字之差，分別可以很大，所以說翻譯不易，的確是至理名言。
Recent Comments