Daily Archive for October 26th, 2005

在工作的地方，除了會接觸到美聯社、法新社、彭博社等外國通訊社傳來的外電稿外，也會看到中國新華社及台灣中央社的稿子。通常中央社的稿子，都是以台灣本地新聞社主，沒有多大參考作用，至於外國的新聞，嘿，慢數拍之餘，也通常是譯當地的報章或通訊社文章，所以那些「大作」傳來之時，我們大有機會早已看過原文了。

不過有一種報道，是中央社一定落力做的，就是台灣在國際社會曝光的報道。但是有時這些稿子，看罷真有點啼笑皆非的感覺，就如今晚這一篇題為《陳總統與釜山APEC各國領袖肖像並列簡報室》的報道：

中華民國總統陳水扁的彩色照片，與亞太經濟合作會議（APEC）其他二十個會員領導人的照片，一同張貼在南韓釜山市政府APEC簡報室介紹APEC會員國現況的大型壁報板上。

由南韓「國政弘報處」（相當於新聞局）安排的「首爾外籍記者俱樂部釜山APEC峰會準備狀況參訪團」，今天搭乘高速電鐵南下釜山，參訪正傾力籌備APEC峰會的釜山市政府時，在釜山市高層主管作簡報的釜山市APEC簡報室裡，貼有APEC二十一個會員國狀況報告的壁報板上，上排右起第四位，即是中華民國總統陳水扁的肖像，以韓文標記著「台灣」、英文則寫著「Chinese Taipei」的欄框內，簡介了陳水扁總統的出生年月日以及台灣的面積、人口、首都等。

上、下兩排各八人，左、右兩邊各兩人，東道主南韓總統擺在中央位置的這張簡報壁報板上，陳水扁總統在上排繼日本、印尼、香港之後的第四位；中國國家主席胡錦濤則排在下排右起最後的第八位。

雖然報道有其政治需要，但是這種「阿Ｑ式」的報道，寫出來甚至登出來，也真的令人「笑大個口」。中央社諸高層們，你們可不可以出些好一點的通訊稿呢？