其一．好心你啦！
周日難得放假，在家與家人食晚飯。由於吾家看電視是「慣性收視」，所以電視頻道選擇－－噢，應該是沒有選擇－－只有無線翡翠台一個。
開飯前的電視，正在播映《勁歌金曲》，看到陳慧琳與kellyjackie唱《他約我去迪士尼》，唉，陳慧琳與kellyjackie相比，真是輸足十條街有突！難怪她在節目後也承認，對方比她唱得更好！
以前我對陳慧琳沒有甚麼喜惡（也即是說，沒有怎麼聽她的歌），不過愈來愈發覺，看到她近年頻頻使出「攝位」一招，由大長今唱主題曲，到現在嚷著要唱《他約我去迪士尼》，我只會說一句：好心你啦，又唔係唱得好過人！
其二．喂，（你涉嫌）誤導觀眾喎！
看罷不堪入目的《勁歌金曲》後，接著來的是更不堪的《窈窕熟女》（唉，concept學Sex and the City，笑死我），看到劇中有個模擬「學生常識問答比賽」的節目，當主持人問參賽兩間學校的學生，第一個登陸月球的人是誰時，有學生首先搶答：岩士唐！
結果？錯！正確答案是「杭思朗」！
無論是「杭思朗」，抑或是「岩士唐」，說的都是在一九六九年七月二十日登陸月球的首名太空人，尼爾．阿姆斯特朗（Neil Armstrong）是也，杭思朗應該是當年美國新聞處的譯法，岩士唐一詞則是本地對Armstrong的音譯，但是現在走到街上，隨意找個人來問誰是登月首人，若是他們懂得答案，應該也是岩士唐居多罷？（我相信，杭思朗這個譯法已經被人淡忘）
單憑譯名不同，就去作為錯對的標準，如果我跟國內的標準譯法，答「阿姆斯特朗」的話，你當我o岩定錯先，o下？
Recent Comments