一直認為，伊朗總統艾哈邁迪內賈德（Mahmoud Ahmadinejad）是個「人物」，只因他的言論夠出位，同時也很有「特色」，所以都有留意他的言論－－工作如是，讀書如是，寫泊也如是。
英國第四頻道（Channel 4）在每年的聖誕節，都有名為「另類聖誕文告」（Alternative Christmas Message）的環節，所謂「另類」者，除了與英女王的聖誕文告區別之餘，當中的人選也的確夠「另類」：碧姬芭鐸、Ali G、Jamie Oliver以至《阿森一族》的Marge都是其中之一。今年選了艾哈邁迪內賈德（上圖，有英文字幕），絕不奇怪也，英國政府等人呱呱叫，也是意料之內。（沒有人批評才是新聞呢）
細讀他的「文告」的英譯本，當中有幾個引起我的興趣：
If Christ were on earth today, undoubtedly He would stand with the people in opposition to bullying, ill-tempered and expansionist powers.
If Christ were on earth today, undoubtedly He would hoist the banner of justice and love for humanity to oppose warmongers, occupiers, terrorists and bullies the world over.
If Christ were on earth today, undoubtedly He would fight against the tyrannical policies of prevailing global economic and political systems, as He did in His lifetime.
心起疑問：怎麼耶穌若然有世的話，會變成一個革命家、起義首領以至政治領袖？讀書時所讀的《聖經》章節，老早已經還給教師了，不過馬太福音其中一句「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給 上帝」（馬22:21）倒是記得的。假設四部福音書所說的耶穌生平是可信的話（純綷假設，因為從來不能百分百作實嘛），耶穌似乎沒有搞政治的傾向－－艾哈邁迪內賈德說耶穌會反抗好戰者、佔領者、恐怖分子及欺凌者，不用多說，後者意指美國（及其盟友），但是換了是耶穌的年代，他也好像沒有要率眾作羅馬的反罷。即使回教視耶穌只是先知，又或是當時與現在的社會完全不同，但認知差別也不至於這樣大吧。
說耶穌會與暴政、強權戰鬥，可能是艾哈邁迪內賈德太想當然耳，不過以往他的言論，都偶有可取之處，不過今次他拿耶穌當來「以古諷今」，又似乎是舉錯例子了，「隔岸觀火」如我者，真是一句：嘿，真失望！
Recent Comments