其一
星期六經過書店，見到北京奧運的開幕式已經出了DVD（右圖），雖然在八月八日那晚，已用了數碼廣播機頂盒錄了一次，不過還是出於好奇買了下來，看看這個由央視出的版本，會與當晚所看的有甚麼不同。
包裝上說，這盒影碟是雙語版的，首先看看中文版，大概應該是當晚央視旁述的版本吧，再轉到英語版看，倒沒有聽到太多旁述，相比起當晚在高清三色台所看的版本，真的是耳根清靜多了，要領略當時鳥巢內的氣氛，是一個好選擇。另一件值得一提的，是兩隻影碟全無廣告，不像在當晚看直播時，運動員進場時電視台不斷「硬cut」那般。
不過最有趣的，還是片中的鏡頭角度。例如在唱國歌時，鏡頭全是一眾領導人們，也不像在當晚看電視時，要到中國隊進場時，才看到江前主席的縱影－－這樣的安排也確是十分正確的。另一樣頗有趣的事，是當晚與姚明一起進場的男孩，所持的國旗是倒轉了的，不過在影碟中，但凡拍攝他們兩人的鏡頭，很快就已轉到其他鏡頭了，是不是後期發現出了岔子，所以用上其他的鏡頭所拍的影像代替？－－還是要再看看那晚錄下的片段了。
最後還得說一句，看過高清及Bluray影碟的影像後，會真的有「過盡千帆皆不是」的感覺，當我看這張影碟時，心理想的是：請快點出一張Bluray版京奧開幕式的影碟！
其二
詞語在不同的語境都有不同的意思。星期六中午的深圳電視台新聞，其中一個報道是有關奧運期間，「加油」這兩個字應如何譯。這個問題，較早前《紐約時報》的網站曾有報道，正如深視及《紐時》指出那般，「加油」當然可譯為 “Let’s Go!” 或 “Go! Go!” ，但是在汶川地震後一星期，全國默哀那天民眾大叫「加油」時，這樣譯就不太合適了。
當然，我們可以用比較「洋涇濱式」的做法，直譯為 “Add Oil” ，但還是帶不出原字的意思，但看著電視時，見到在沙排比賽場地的巴西擁躉，大叫 “Brazil Jiayou!” 時，心想：就不妨不譯這個字了，還它是極具中國特色的形式，登錄在我們的英語詞匯幢吧，反正經歷了這些事件後，「加油」已成為常用字了。
其三
奧運今晚完結。真心一句，已經有點「失落」：過去兩個星期，看運動員比併，即使不是在現場看，也不自覺的為他們緊張，著急的是他們能否比對手表現得更好，看到成功登頂的人，會為他們喝采，看到僅敗的人，也會為他們嘆息，說句「哎，真可惜」。
《東南西北》的宋先生，談到開幕式的爭議時，建議各位「放輕鬆點」，看奧運比賽以至奧運會本身又何嘗不是？正如之前所提那般，這兩個星期除了看了大量的比賽，讀報時也看到同樣為數不少的批評，當中有些令人瞠目結舌，不過令人納悶的是，在這些爭議中，不少人提出自己的批評、論點時，似乎只將自己的視角視為唯一的標準，而且不容反對的餘地，又甚是一竹篙打倒一船人的情況。總有點logically inconsistent的味道。
都是那句：大概是自己「太傻，太天真」了，始終覺得不少對於奧運的批評，是出於對當局不滿，但是「連累」奧運本身以至他所提倡的精神，也近乎遭全盤否定了（甚或有人用「出身論」去批評奧運，真是洋洋大觀！），但是這好像是不必要罷。
其四
說個故事。讀大學的時候，因緣際會，與當時還在商台開咪的黃毓民有些合作機會，有一次一眾參與計畫的人與他吃飯，適逢當日是投票日，席間有人問他會否去投票，當時他是斬釘截鐵的回答「不！」
九月的立法會選舉，五個地區直選中，眾人都說最具看頭者，是黃毓民參選的九龍西區。上周電視台的直選論壇，黃毓民斥責對手的片段，事後在網絡廣泛討論及傳播，對比他在民調中的支持度表現，就真的有點背馳了。不過看著這名以往曾力斥小圈子選舉的人，現在如此熱衷其中，只有一句：政治畢竟是現實的。
有人認為如果黃毓民當選的話，是香港人的悲哀；方老師就說，即使討厭愛國愛港黨，都不會參加「面書」中的打倒愛國愛港黨的小組。確然，對於愛國愛港黨的言行，確是令人「眼火爆」的，但是當看到有人說，他們的人上門派傳單就是「無恥」，甚或因人廢言時，那豈不是與早前過世的華前主席一樣，犯了「凡是主義」的錯誤？我們看黃毓民鬧人看得過癮，也可能出於此。
Recent Comments