 |
| 《哈利波特６》中文版封面（via 台灣金石堂） |
昨日經過書店，發現《哈利波特》第六集的繁體中文譯本即將出版，還接受預訂云云。不過細看那張宣傳單張，哇，為甚麼將原書 “Half-Blood Prince” 譯為「混血王子的背叛」？！很突兀呢！
想起來，台灣的皇冠出版社出版《哈利波特》系列的繁體中文版，所採用的副題譯本，都一直有點「加鹽加醋」的成分，由第一集的「『神秘』的魔法石」（HP and the Philosopher’s Stone）、第二集的「『消失』的密室」（HP and the Chamber of Secrets）、第四集的「火盃的『考驗』」（HP and the Goblet of Fire）、以及錯得非常離譜的「鳳凰會的『密令』」（HP and the Order of Phoenix）等，都與本來的英文原版副題加多了一點意思（唯一忠於原書的是第三集）。這樣的做法是否恰當見仁見智，但是在第六集 “Harry Potter and the Half-Blood Prince” 中，作者羅琳與作者這裡玩了一個算是 Pun 的玩笑：乍看上來，書本那本寫著屬於「混血王子」的魔藥學課本，最後原來是屬於哈利波特的死對頭、殺死鄧不利多校長的石內卜－－只因石內卜的母親叫Prince！
當然，雙關語難譯，涉及同音雙義的字更難譯，中文版在處理《哈利波特６》的副題時，面對「Prince」字時按字義「王子」還是讀音「普林斯」來處理，是十分困難的，因為兩者中任選其一，也會破壞原題中一字雙關的意思（哈利波特在書中，也一直以為魔藥學課本的物主，確是一名「王子」）。但是加上「背叛」一詞，似乎又有點畫寫添足，將故事說得太白了。
手頭上有八月二十一日《明報》讀書版（Ｄ１２）那一版，其中一篇文章叫《哈利波特徵求中文書名》，內容是取得簡體中文版權的人民文學出版社，向全國徵集《哈利波特６》的中文譯名，「聞說投稿者超過三萬，但所提供的譯名大同小異，冇乜太大創意」。唉，如果要忠於英文原著，中文副題的譯名，又怎能夠「創意無限」，搞破格呢？若是如此，與人民文學出版社之前所出的五本《哈利波特》簡體中文版的題目所比，豈不是顯得奇怪？
同樣地，《信報》的林在山，在七月十八日的文章《哈利波特「大個仔」！——返照現實的巫師與星球人》中的後記中，認為將 “Half-Blood Prince” 譯成「混血王子」，是與上集最初譯為《鳳凰命令》一樣是誤譯，我也有一點保留。也許，羅琳正是想作為讀者的我們，與書中的哈利波特一樣，一直以為那個「主角」是一名王子，最後卻發現原來不是！
Recent Comments