看到這張在今期《經濟學人》所登的圖片，可以有甚麼「解讀」呢？本人不才，試舉兩例：
一．民主黨終於見容於北京，可以在「國內」大模大樣出來示威，幸甚，幸甚！
二．原來香港這個「示威之都」，個個星期都有遊行的程度，在老外眼中，還是「稀有」，同志們要加把勁！
各位有何補充？
Monthly Archive for September, 2010
讀報看廣告，今天斗大的一版說，一間叫「麥達斯控股」的有限公司招股，想起了上面這首歌。只因公司的英文名字Midas，就是希臘神話裡面，有「點石成金」能力的彌達斯嘛。
小時第一次看占士邦的電影，就是《鐵金剛大戰金手指》，片中有三樣東西印象很深刻，一是Shirley Bassey所唱的主題曲（太有氣勢），二是大壞旦金手指，對著占士邦說的那句 “No, Mr. Bond. I expect you to die!”，第三呢，就是那名全身被塗上金漆、全身赤裸「窒息」而死的邦女郎（事後才知道，原來這是不會發生的）。主題曲一開始就唱：
Goldfinger
He’s the man, the man with the midas touch
A spider’s touch,
小時書讀得少，一必都不知道所謂 “Midas Touch” 作何解，後來才知道說的是點石成金的典故，但是之後再「押」Spider’s的「韻」，然後再玩Golden words、Heart of Gold及His Heart is Cold的「趣剋」（trick是也），真是好玩極了。不過由小到大，都沒有好好認真拿希臘神話來讀，否則那些英文的典故，應該會知得更多，搞翻譯時也不會這麼焦頭爛額矣。
附加一提：邦片，還是片頭主題曲的Sequence「期望度」最高。
公司不少同事，近日不是買了iPhone4，就是買了iPad，日日在公司玩個不亦樂乎（也可以稱為「曬命」）；坐車上班下班，又或是外出閒逛，感覺亦是有好多人用iPhone4，反而用之前版本iPhone的人少了很多。看來還是用外出用iPhone 3GS、在家還是用兩年多前的舊款（A1176型號）的Mac Mini的我，就是有點跟不上時代，格格不入是也－－不過懶理它呢，手上的電話用了只是半年多一點，家中的電腦還是繼續表現良好，犯不著要換的麻煩。
不過小麻煩還是有的。兩年多前購入那部麥迷你時，雖然在下訂單時，已經特地換了一個較大的硬碟，但容量也只是120GB而已，兩年下來，要儲藏的東西不斷增加，單是音樂檔案就已經佔了一大半了，還沒有計下載回來，或是自己從DVD轉換成的影像檔案，硬碟老早已經載滿東西了，結果用了一個NAS（現時用了一個1TB的硬碟）之外，還是外置一個「裸插」的硬碟，去收納相片及音樂。自然是十分不方便了。
所以說，一直都有換硬碟的念頭，但是麥迷你最不便的地方，是它的機殼設計令人卻步：不是沒有辦法打開，但就是怕「拆爛」。外間也不是沒有代客升級硬碟的服務，例如當年買機以後，就拿了去增加記憶體的地方，也有這樣的服務，不過－－並非為該公司作反宣傳－－一看價錢，似乎又不是太理性消費（尤其是近年硬碟的價錢很便宜嘛），付出的服務溢價，對我來說，無疑是太高了一點。所以還是想自己動手。
機殼如此「緊密」的電腦，以前也不是沒有處理過。給家母用的華碩EeeBox，之前也曾給我拆開，將機內的記憶體由1GB加至2GB，那次也是向互聯網偷師，看了不少升級心得及圖解（台灣的Mobile01網站有不少這樣的教學文），所以這次升級，都是先搜了不少有關的文章，尤其OWC的短片，以及ifixit網站的圖解幫助最大，不過一開始的時候，麻煩就來了，我可沒有開機用的putty knife－－結果只有用一把小鋼尺來「撬」開機底，不過代價就是部分鋁材的位置結我弄出凹痕．．．鋁不愧是軟金屬（苦笑）。
其實撬開了機殼以後，一切都是十分簡易，反而奇怪的是我那部麥迷你的機內天線模組只有兩組，而非影片及相片所示的三組，但這也不是太大問題。換硬碟的程序，很快就完成了。反而是事後的重灌系統，花了我不少時間－－我最初的做法，是為硬碟重裝一次系統，然後將舊硬碟的資料、檔案，利用Mac OSX內的「系統轉移輔助程式」，導入新硬碟內的。但是不知何故，這個程序做了多次，每次都在某一個部分停留不動，就像是當了機般。此計不成，唯有再將系統再裝一次，今次就在安裝問始時，系統問我是否已經有一台Mac時，用了Time Machine的備份來重灌－－得出的結論是：一，Time Machine的確好用、幸好現時重裝系統亦支援Time Machine；二，我走了一大段冤枉路。
系統重裝了以後，極其增也只是開始，因為新硬碟內只有文件，但是音樂、相片只部付之厥如。但是將這些東西由外置硬碟抄回新硬碟，確是花了不少時間（尤其是音樂檔），最終花了個多星期才完成（因為每晚只能騰出一點時間來做之故）。現在總算是完成了，以後開iTunes來聽音樂，也不用先駁外置硬碟，不過這次升級的副產品，是房中突然多了兩個硬碟，一個二點五吋、來自麥迷你的原硬碟，另一個是三點五吋，以前用來載音樂的500GB硬碟，再加上本來用來備份的一個，真是有點雞肋的感覺。但不用六百元的代價，就自己完成了整個程序，變相省了近千元，也可以是說是物超所值矣－－下一步，或者是將那個經常壞（已經修理一次）、還有區碼限制的光碟機，換成一個super drive？
政府新聞處周三晚發稿，有關行政長官訪問俄羅斯行的行程。當中一段如是說：
下午，曾蔭權率領香港經貿代表團三十多名成員與俄羅斯副首相、財政部長Alexei Kudrin會面，就加強兩地財金範疇的合作交換意見，並討論透過兩地證券監管機構簽訂諒解備忘錄，為投資者提供更佳保障。
按中國外交部網站，古德林（Alexei Kudrin）是俄羅斯「副總理兼財政部長」，怎麼新聞處也搞「一國兩譯」？況且Prime Minister一詞，新聞翻譯的慣常做法，是行帝制／君主立憲制的國家，譯為「首相」，否則譯為「總理」，所以英國有「首相」，意大利有「總理」，怎麼新聞處會如此糊塗？
想來想去，唯一合理的解譯，是新聞處為「總理」普京提早實現夢想，將他改為「首相」，好讓他日後「翻兜」再做總統時，可以「名正言順」大行帝制，圓他的沙皇夢吧！所以說，新聞處的確是用心良苦也。
Recent Comments