聞.見.思.錄

放在公司檯頭的月曆，終於劃交叉劃到最後一日了。正如圖中所見，檯頭放了兩個月曆，左邊的是今年的，右邊的是明年的。新加坡航空公司的空姐雖然「養眼」，但是星航的月曆沒有本港公眾假期顯示（猜想是一次過印製，分發全球的通用版），不過既然是朋友送贈的，也就沒所謂啦。（反正從事這一行的，也沒有公眾非公眾假期的概念）

經常對人說，小時候渡日如年，讀書時渡年如日，打工時簡直是渡十年如一日（！），這麼快就一年了。我這年過得如何？算是不錯了，起碼沒有甚麼大起伏，也能隨心所欲地做我想做的東西。希望明年也能夠這樣。至於「回顧」之類的東西，也沒有太多時間做，橫豎要看看這年做了些甚麼的話，看看這裡過去一年的文章，或多或少地也忠實地反映了我這一年的經歷。

今天還要返工，會在公司倒數（沒有甚麼地方比在工作的地方進行除夕倒數更糟糕，嘿！），在此先預祝各位新年快樂！

昨日（周五）回公司前，按照專門報道蘋果電腦新聞的「小麥草地」網站的建議，到了銅鑼灣的皇室堡一趟，逛逛那裡專門售賣蘋果電腦的商店，親眼也親手看看近來看中了的「小白」（iBook）。由於時間不太充裕，只是看了位於十一樓的那幾間店子。

當我在剛搬到十一樓的Designer Group，「玩弄」那部小白陳列品時，我隨口問了店員：「不知道現在你們還有沒有那個出機送512mb ram的優惠呢？」雖然看到他們的網站，那個優惠宣傳還未刪去，但是問多一句，圖個清楚明白，還是沒有甚麼大不了的，況且如果他們「反口」說沒有，我有大條道理與他們理論（呵！）。結果店員給我的答覆是：

「唔，正式來說呢，那個優惠已經完了，不過非正式呢，我們還可以給你的。」

真是十分過癮。不過我結果還未有買，所謂「搞搞震冇幫襯」，我就是人辦。

說起蘋果電腦，還有不足一小時，英國皇室就會公布新年授勳名單，今年獲授勳者，除了不少曾在七七倫敦恐襲中參加救援工作的地鐵、巴士職員外，原來為蘋果電腦設計iMac及iPod、令蘋果重振雄風的Jonathan Ive，也在授勳之列呢，他拿的是CBE。除此之外，Tom Jones及Vivienne Westwood也成為了Sir及Dame呢。

昨日也收到了亞馬遜寄給我的包裹。在本月初向他們訂了數本書及影碟，本來看他們的庫存，全部都是可在二十四小時內出貨的，但是結果不知為何，搞了好幾天才能寄出，本以為要在明年才會收到，最後還是比我預期中早收到貨。這次訂了我最喜歡看的《宋飛正傳》（Seinfeld）第五及第六季的全集，我又有排「煲碟」加大笑一餐了。Yeah, Seinfeld is the best sitcom!

刻下也開始看從亞馬遜訂回來、Jay Rubin所寫的 “Haruki Murakami and the Music of Words” 一書（雖則台灣時報文化早已出了中文版，但我沒有買）。遲點有空再分享。

不過，亞馬遜好像又將運費漲價了。以前每本書的運費是3.99美元，怎麼現在變了4.99美元？嘿，我買的書通常是十多元一本，但是運費竟佔了書價的三分一！

澳洲首富帕克（Kerry Packer）周一逝世，享年六十八歲（《雪梨晨驅報》今日有一篇很長的訃文，帕克早年曾擬收購此報母公司，但礙於法律監管而失敗）。其實說他逝世也不太恰當，因為他早在十五年前已經「死過一次」－－他一九九零時打馬球期間心臟病發，期間心跳停頓數分鐘之久，醫學上已算是死亡了。他之後就經常對人說：「好消息是，那裡沒有魔鬼；壞消息是，那裡沒有天堂。」

不過另一個版本，是他對救護員說： “I’ve been on the other side and let me tell you, son, there’s f—ing nothing there.” 當同事昨晚翻譯這句話時，因為粗口「出不得街」，結果沒有譯「法京」一詞，變成「那兒甚麼東西也沒有」。我看到，想了一想，靈機一觸，加了「鳥」一字，就成了－－「那兒甚麼『鳥』東西也沒有」。

翻譯好玩之處，就是很多時候都要與語言「搏鬥」，想出了一個更好的譯法，那份感覺真的是奇妙。不敢說這個「鳥」字是很好的譯法，但是要保留原文的語氣，又要顧全規定，以我淺薄的經驗來說，已經說是盡力了。當然，最好還是以地道的粗口寫出來啦：「嗰度乜撚嘢都冇！」

十二月二十九日續：

題目叫「閱聞閱書」，上面只寫了「閱聞」，至於「閱書」那一半，現在補上－－

說起「法京」一詞，當然是受了《信報》林行止的影響，記得他曾寫過有關於英文粗口的文章，將 “F**king” 譯成「法京」， “Bloody” 譯為「不拉第」（我之前的文章也曾提及），於是找回天地圖書為他出的自選集《閒在心上》（香港：天地圖書，二零零一年）來看。

隨手揭了數頁，看到他其中一篇文章，叫《Nigel Kennedy的不停演奏》（頁２７６），談的是小提琴家Nigel Kennedy的自傳 “Always Playing” 。林先生在附注中寫：「原文語意雙關，譯為《不停演奏》，不足體現其原意。」 “Playing” 一詞，既可為演奏，亦可為嬉戲，若書名改為《不停玩．樂》，何如？

當我在中環的CitySuper排了很久的隊才能為一枝價值二百多的白酒付帳再將它先送到西環的朋友家中寄存然後再返回東區吃飯又再折返西環出席派對再加上一份價值百多元的《小企鵝大長征》禮品裝前後買了三百多元東西再加上一個下午的折騰還有來來回回的時間到最後交換禮物時竟換來一本麥玲玲的二零零六年狗年運程簡體字版時我深深感受到「無著數就係唔公平」的道理也認識到等價交換之不易只有徒然嘆聲頂之餘也心想「你買本李居明我都唔會咁氣頂」。

－記拆禮物日，二零零五年

一名新西蘭遊客在泰國ＰＰ島，放孔明燈紀念海嘯死難者。（Reuters via Yahoo! News）

今日是南亞海嘯一周年。一年前這一刻，就是地震發生的時間。謹以此文紀念在事件中死去的二十多萬人。

聖誕節了。謹祝各位有一個愉快的假期！（我還要返工，嗚～～）

每到聖誕，都下意識地找回德國作曲家韓德爾（George Frederic Handel）的作品《彌賽亞》（Messiah）的唱片出來聽，在此選了英國指揮家畢潯爵士（Sir Thomas Beecham）指揮的版本（一九五九年RCA版）中， “For Unto Us A Child Is Born” 一段－－雖然畢潯的版本毫不「正宗」（他找來Sir Eugene Goosens為原譜進行現代化並「加鹽加醋」），但絕對聽得過癮！希望各位會喜歡。

For unto us a Child is born, unto us a Son is given: and the government shall be upon His shoulder: and His name shall be called Wonderful, Counsellor, the mighty God, the everlasting Father, the Prince of Peace.
–Isaish 9:6

讀《港燦筆記》兩篇文章：《三大寫Blog的理由》及《三大不寫Blog的理由》，可讀性甚高，大家不妨看看。也順道在此交代一下用他提出的六點，省視本人情況下的結果：

先說寫的理由。之前曾在慶祝這裡一周年的文章中，交代過寫作的因由及經過，不過也只是籠統的說。其實，寫網誌，其中一個重要的動機是分享（不想分享的話，大可將它設定為Private，或乾脆用紙筆寫日記），分享程度可高可低，正如有人可以將自己的情史（或在一般人眼中可列為極其私人）之類的東西分享出來，也有人只談對時事的看法，不涉及自己的生活（即是盡量抽離）。因此，這可以是流水帳，也可以是在真實生活中找不到傾訴的對象，唯有走到網上世界自說自話，我自己呢，則是後者的情況。一來是生活工作習慣使然，對機器多於對人，二來找人說我在這裡說的話，也有點困難（因為實在太悶），或者說是「自療」說不上，但是宣洩成分一定有。

至於「認同」一點。正如我之前所言，當初想不到最初只是票性質的我，壓根兒想不到會發展成現在的狀況。寫文，獲認同當然最好（至少我會感覺良好），不獲認同，也好－－但請提出理據（我最怕，也最討厭那些一句棒打下來，但完全沒有論點論據的批評或詰問）。我有朋友對我說，你寫Blog寫上癮，的確呀，因為它我認識了更多人，也帶來一些機會（在此按下不表）－－至少為本人平日沉悶至極的生活，帶來更多的衝擊。不過最感謝的一點，還是在這裡發現自己「吾道不孤」！

不過要自省的一點，還是自已比較懶，從來少在其他地方留下足跡，，通常的情況，是通過互相連結，在自家寫一整篇文章作為回應（一如本文）。若果這可列入群體建立的話，也可作如是觀。

反而比較大感觸的是「不寫Blog的理由」，尤其是第二點。我曾引林語堂的文章，希望各人「只談老實的私見」，但是「老實」這兩字，卻有時成為了本人的「壓力」，好幾次（更可能是好「幾十」次）寫作途中，發現自己愈寫愈覺得「自己都唔知自己寫緊乜」，或者就是「愈寫愈似一pat野」，總有將所有東西刪掉的衝動。生恐怕自己寫得不好之餘，更發現很多人寫東西比自己更好－－就是視自己想到的東西是早成老掉牙的公論，但將其他人有我沒有的東西，當成是自己思想不力之過的情形－－就往往令自己壓力大增，尤其是現在Blog界高手處處的情況下，這種感覺尤其強烈。或許我應該放開一點，take it easy。

擔心別人的感受／看法，導致自己寫文留手，我沒有這個問題，但反而有其他「顧慮」。舉個例子：見近期網上不少關於上周末世貿示威及其餘波的文章，很多時看得無名火起三千丈，很想寫一篇文章出來，狠狠批評不是，但是想了很多，終究還是沒寫出來，一來怕手尾太長，二來總覺得，要表態的話，一篇清楚表達意見的文章已足夠，再寫下去只會徒增漏洞，甚或自相矛盾，另一方面，參與你提出一點，我駁斥一點式的罵戰，也實在累人得很。

一如港燦所言，沒有時間不是理由而是藉口。但奈何，用得著這藉口的機會，實在太多！

近來一直心思思，想在買下一部電腦時，轉投蘋果陣營。經歷了上一次Thinkpad維修事件之後（我知我會俾各位話，但我的確付了錢換底版），我對iBook G4有點興趣，見「小白」的價錢實在吸引，即使是網上打價，連1GB記憶體也是九千元有找，看來試試也無妨。

不過，去了幾個本地蘋果電腦用家的討論區，發現近來買iBook有優惠，買機時送多512mb記憶體，有人推測是一月蘋果電腦會推出新的型號之故。那麼，對於一個有意欲想買「小白」的人而言，我現在應採取的行動，是「唔理三七二十一」，買了先算，還是靜觀其變，等到一月才作打算？有望各位指教指教。