聞.見.思.錄

記得大概是中二的時候，首次看柴門文的《東京愛的故事》，台灣尖端出版社在封底內頁對她的介紹，有一句是提及她的丈夫，是著名漫畫家弘兼憲史，是《課長島耕作》的作者。後來文化傳信出版弘兼憲史的作品《人生交叉點》，還在報紙登頭版廣告，標榜為「漫畫小說」，於是也好奇買了第一本來看，哇，不得了，簡直是另一個層次，不是純粹娛樂！

於是我開始迷上弘兼憲史的作品，由《人生交叉點》起，《加治隆介之議》、《無休神探》、《Last News》等等都有看。當然，由十多年前開始看，到現在還有買的是弘兼憲史最膾炙人口的作品－－《島耕作》系列是也。

很難不喜歡島耕作這個角色。由《課長島耕作》到《部長島耕作》及現在兩個分支《董事島耕作》及《青年島耕作》，島耕作永遠都是這麼出色、好運及有美女投懷送抱（當然，他的容貌在整個系列中永遠「年年廿五歲」，也教我十分驚訝！）。島耕作不至於「無災無難到公卿」，看他經歷的公司鬥爭，過程驚險不在話下，但是最後也能平安渡過（當然也有貴人出手相助），簡直是打工仔的終極理想！當中最印象深刻的，是《課長島耕作》第八至第九集中，島耕作被社長誤會為大泉裕介副社長那幫的人而被炒，結果展開反擊，最後由女友大町久美子的母親（也就是初芝創辦人吉原初太郎的情婦）相助，拿出她擁有的巨額股票（作持股量的對決），再加上大泉的手下鏗村收買對手的票數，最後出現「宮廷政變」，在董事會將社長拉下台的故事，叫人津津樂道。

今晚放工回家時，經過旺角的書報攤，發現《董事島耕作》出了第八集（上右圖為封面），於是連忙買下，但讀罷發現，原來第八集已經是這系列的最後一集，看來又要等一段時間，才會出版《常務島耕作》的中文版了！

看著這本《董事島耕作》，發現不少人都已經一早登場，列如接任島耕作的八木，早在《課長島耕作》時已出場，至於早升上神檯的萬龜會長，在中澤（也就是島耕作最仰慕的人）在《課長》系列末部出任社長時，也只是個在大泉裕介身旁，出席記者會的會計部主管而已．．．．時間過得真快，看這套漫畫已經十多年了．．．

雖然我也很期待《常務島耕作》的故事，尤其是八本這個野心極大的人，再做回島耕作手下，肯定有點來頭。但是對於弘兼憲史將故事舞台搬到中國（島耕作負責中國業務），則又加入太多獵奇元素，例如寫他手下得力秘書楊春華懂太極、以及在《董事島耕作》第七及第八集中，寫那個以集體性愛為主的偵樂部「馬馬虎虎」（老實說，只會想起電影《大開眼戒》）及那個神秘女子「湖春蘭」等的情節（竟然有「驅魔」這回事！），對於我來說實在有點格格不入且不合現實。畢竟，島耕作的打工族生涯，也是個Fantasy罷！

這套漫畫完結以後，手頭上仍要「追」的漫畫，只剩下《他與她的事情》（可別見笑，若是題材合意的話，那管是「少女漫畫」我也會看的！），但是下月日本將出版最後一期（第二十一集），到時恐有「斷米之虞」了．．．

昨天去了澳門辦私人事務。路經板樟堂與荷蘭園交界處的「白馬巷」時（也即是現葡萄牙駐澳門總領事館附近）時，發現開了一間新書店（那裡多年來只有一間「星光書店」），於是好奇走進一看。

進入書店，發現全店都是出售國內版的圖書，而且都是以一比一的兌換價發售。雖然書店面積不大，但是不乏可觀的書種（例如有不少藝術及文學的書籍），而且打書釘的人也不多，是一個很舒服的環境。

不過最興奮的，是竟被我在這裡發現右圖這本《走出家書－－與傅聰對談》的新書（天津社會科學院出版社，二零零五年五月）！之前知道國內出了一本名為《傅聰，望七了》的新書，但是一直在港找不到（不知怎的，現在在書店找書，沒有以前的好耐性，所以有可能是我「眼大睇過籠」），現在找到這本被稱為《望七》「普及版」的新書，也算是這次澳門之旅的「特別收穫」罷。

除此之外，也被我發現之前曾提及的柯德莉夏萍的傳記的中文版（圖），只售四十大元，而且印刷質素也不賴，哇塞！

後記：多謝Elaine提醒，那間書店叫「宏達圖書中心」。至於那本《奧黛麗．赫本畫傳－－天使在人間》，已經送了給友人了（因為我有英文版嘛）！

其一．《中通外直》

今日閱《信報》，如常地先揭到文化版，赫然發現詹德隆寫罷今天的《中通外直》專欄後（題為＜秋天之約＞），要休息年半寫小說！

我以後逢星期六讀《信報》，又少一個必讀的專欄，哀哉！

其二．《歐盟憲法條約》與《經濟學人》

明天法國將就《歐盟憲法條約》舉行公投，選前民調題示，反對憲法者超過五成，即使總統希拉克周四再上電視游說國民投贊成票，反對者仍然佔上風。無他，希拉克政府這幾年搞經濟搞得一團糟，加上法國人擔心憲法一旦落實，本土經濟將被其他歐盟國家－－尤其是去年新加入的東歐國家－－入侵，難怪這次公投變成對希拉克政府的一次不信任表決。

昨晚看到消息，說這一期《經濟學人》（The Economist）的社論，呼籲法國人及荷蘭人在公投中投反對票，但是今天下午收到這一期《經濟學人》，發現其封面（右圖，取自《經濟學人》網站）更「啜核抵死」－－以仿法國國歌《馬賽曲》的形式，但是歌詞是一味的「Non」（不）！

可惜那篇社論，只限訂戶瀏覽，不能提供連結了。

其三．香港電台的《一台ｅ科ｎｅｔ》

蒙豬欄提點，原來由胡世杰主持的香港電台第一台節目《一台ｅ科ｎｅｔ》節目，在五月八日曾報道了我們的「Blog點止日記咁簡單」行動，但是我對胡世杰的見解很失望，當中他的論調及理據，可以說是「倒果為因」了。更甚者，是他的拍檔在介紹行動時，竟說成是我們不滿將「網上日記」等同於ｉｃｑ等青少年玩意。噢，我們有提及過ｉｃｑ麼？

早前曾對人說過，如果當初有線《新增點》節目不是談網誌的最佳選擇，而應該找該台另一個節目、周一播出的《數碼無限擊》（記得這節目也好像是由胡世杰主持的，但不肯定，待查）。但是，看來這也不可行。

或許正如William Shum在豬欄那裡留言所說，這次，真是要「別怪他（她）」了。

家母是澳門人，因為家貧關係，小時沒有太多的娛樂。她其中一個美好回憶，是「扯」伯父「衫尾」，到不同的戲院看戲，因為每次看完戲後都有東西吃－－當年葡京還未落成，仍只是一塊爛地。即使家母的英文是有限公司，但小時也看了不少外國電影。她常說，她覺得最「靚仔」的演員，是《沙漠梟雄》及《齊瓦哥醫生》中的埃及演員奧瑪沙里夫，最漂亮的女滇員，當屬柯德莉夏萍及慧雲李。

我想我是遺傳了家母的看戲習慣，也可能是在我小時母親不時看電視重播的電影，我對那些四十至六十年代的電影是特別鍾愛的。雖然我最喜愛的男演員是占士史釗活及積林蒙，而非奧馬沙里夫，但是在女演員的選擇，我與家母是「同一陣線」的－－每次看《金枝玉葉》、《龍鳳配》、《窈窕淑女》及《珠光寶氣》等電影，我都為其美貌及隱隱流露出來的貴族氣息而暈其大浪！

昨天經過銅鑼灣的商務印書店，發現由柯德莉夏萍的兒子撰寫，追述母親一生的書 “Audrey Hepburn, An Elegant Spirit” 一書（上圖），原來已出版了平裝本！之前見此書的硬皮本，一直捨不得買，現在推出了平裝本，加上用信用卡有折扣優惠，還不見獵心喜，再讓 impulse buying 作祟？

讀今期《壹週刊》財經版＜提早退休　一味靠炒　古鎮煌＞一文，赫然發現，原來寫樂評的黃牧，與「識嘆識食」的古鎮煌，原來就是同一個人！真是大鄉里．．．

說起來，我最初接觸的有關古典樂及其知識的中文書，全都是他在《明報周刊》時期（？）所寫的文章結集，如《音樂的享受》、《音樂的藝術》等書，以及中大出版社出版的《音樂家與音樂欣賞》等書呢。相信不少涉獵古典音樂的人，很可能都讀過他的著作吧？

找來了訪問的全文，在此與大家分享：

提早退休　一味靠炒　古鎮煌
《壹週刊》．二零零五年四月十四日

提 早退休，是一眾打工仔的夢想。不過，據國衞保險上月發表的全球退休調查報告，原來本港近三分一的退休人士其實終日無所事事，甚至連嗜好都沒有。退休生活， 可能沒想像中過癮。像古鎮煌，十五年前、未夠五十歲便已賺夠上岸。退休前，他百足咁多爪，既是投資專家，又是旅遊專家、收藏家兼食家。只是這些年來，他想 去能去的地方，都踏足過了；以往玩賞古董錶、古董筆的熱情，亦正慢慢減退。這個世界還有什麼好玩呢？年過六旬的他，去年忽然在北京開設私房菜館，投資逾百 萬元，只為可以親自設計菜單，讓顧客嚐嚐他認為最美味的粵菜。

初約古鎮煌訪問，他諸多推搪，更反問道：「接受訪問，對我有咩着數？」開口 求着數，皆因去年九月，他在北京一所四合院開了私房菜館，但生意不太好，需要宣傳；其餘於他無益的，他無興趣。上月初，記者到訪餐廳，那個週末夜晚，裡面 一個客人都沒有。怎樣精明的人，也有計錯數的時候。「註冊外資企業，最初唔識，便付幾萬元請律師搞，說要向國家商務局申請、審核資產、又說要在國內投資五 百萬元，總之搞嚟搞去都搞唔掂。」後得高人指點，方知道原來去地區的商務局申請便可；至於資產證明，他向滙豐索取一封證明戶口有錢的英文信，結果申請三分 鐘就辦妥。「開餐館，要先得衞生、消防及環境三個有關部門批准。當時我連員工都未有，但要過衞生一關，卻要有員工做體檢。」

北京客千奇百 怪到真的開業了，他又發現餐廳選址錯誤。古鎮煌一心以為那所四合院，位於恭王府（乾隆時期，貪官和珅的私宅，後收為王府）不遠處，又鄰近蒲點後海酒吧街， 應不愁客路。但事實是，雖然白天到來遊胡同的旅客如鯽，但個個都走馬看花，根本無暇正正經經的吃一頓飯。靠本地人撐生意嗎？附近的居民天天上門參觀，但無 幫襯；又試過有客人臨結賬時，忽然投訴餸菜有頭髮，要求打九折；這些，他都忍了。最叫他氣炸肺的是：「有個叫何勿思的人，進來喝了茶，知道每位最低消費二 百五十元，說我們『太沒道理了』就走了，還要自鳴得意，回去在網上寫文唱衰餐廳。」

古鎮煌堅拒降格，一擲百萬元的這個新玩意，不知何日回 本。不過，十五年前已經賺夠退休的他說：「我人生最大理想，就是於息勞之日花光所有的錢。」他以歎世界為己任，更自創一套倒數經濟理論，大意是：人一生下 來，生命就開始倒數至完結，而投資的目的就是盡早退休，離開打工仔的苦海，盡量延長享受人生的年期。「我以前正職是炒股票，打工反而是兼職。」他說既然不 搏升職，要應付老闆其實不難；當時，他還有餘暇在辦公室秘撈，替《明報周刊》及《名表雜誌》等寫專欄，日寫九千字。七十年代末，他開始涉足投資市場，樓、 股、金、匯，幾乎能賺錢的東西他都炒，更借孖展搏到盡。譬如說，他七九年便炒美漢（佳寧前身）。「一個月俾經紀的佣金，多過我份人工。」以他八三年的三十 萬元年薪計，即一個月付經紀的佣金至少二萬五千元。按百分之零點五佣金計，每月交易金額高達五百萬元。八十年代初，樓價因加息而狂瀉；中英簽署聯合聲明 後，一般人對樓市仍心存陰影，但古鎮煌卻看準收租回報高逾十釐，夠供樓之餘，還有錢落袋，遂於低位猛入貨，一度持有十間豪宅。九成按揭，正合他愛刀仔鋸大 樹的脾胃：「買樓，係借他人的錢去投資。就算樓價短期唔升，長線一定有賺。」

曾任記者及公關的古鎮煌，耳目眾多。他會迅速分析消息、然後 狠狠下注。八五年一月二十二日，和黃、置地及港燈齊在下午停牌。當時市場已猜到，和黃有意收購置地旗下的港燈三成半股權，更盛傳和黃出價為每股八元（港燈 市價約七元五角），置地同系的怡和怡證亦狂升。怎料收市後，和黃宣佈收購價僅六元四角。曾長居倫敦的古鎮煌立刻意識到，香港收市的時候，正正就是倫敦開市 時，那些港股交易員可能還在歎咖啡，未收到壞消息。於是，他馬上致電經紀，以近香港的收市價，即約十元狂沽怡和及怡證的股票；當日怡證一度跌至八元九角 半，他便低價補倉，獲利不菲。一個月之後，又給他遇上第二個機會。當年仍屬英資的會德豐正陷航運低潮，邱德拔趁機收購，出價六元。古鎮煌卻認為他的舊老 闆、已收購了九龍倉的包玉剛，有可能加入爭奪，遂狂掃會德豐。不久，包氏果然以七元四角的出價，贏了爭購戰，古氏手上的會德豐股份亦升值近兩成三。然而出 手如何快狠準，都難敵股災。八十年代初的前途危機，曾令古鎮煌領教過重新開始的滋味。但他自恃年輕兼高薪厚職，輸完又嚟賭過，結果八七年又遇上黑色十月， 那次股災，古鎮煌永世難忘：「當時破產咁滯。」雖然專家預言地產市場絕望，但他堅持不賣樓，一年後樓價回升，較跌市前還高一倍。

就憑死守 那四個位於香港及英國的物業，他九○年放棄中大的鐵飯碗，退休去也。他退休前賣出一間港島千五呎豪宅，去年趁英國物業市道仍佳，把英國的兩個物業也賣掉， 肯定夠食過世。「我唔嫖唔賭唔吹，食一餐不過一千幾百，退休其實不用太多錢。」以他的話說，是終於「成功擺脫每朝鬧鐘的威脅」。退休後專心玩樂，讓他避過 金融風暴及科網股爆破等劫數，他說：「依家死都唔投資，唔想煩，Cash is king！」退休這十五年間，他吃盡美食，把香格里拉的Petrus、半島嘉麟樓等名店，視作飯堂；足跡踏遍五大洲，上至北極邊緣，下至紐西蘭南島（遊覽 南、北極太辛苦，他才不會難為自己）。如此生活，一個月使費仍在十萬元之內。

「錢，識得使，其實好好使。」古鎮煌愛享受，但不揮霍。舉例 說，香港飛倫敦，他會知道在英國出票更便宜；會替法國波爾多的一級佳釀格價，然後得出結論，在紐約或倫敦買最便宜。連嗜好，他都認為以能帶來收入的為佳。 愛品紅，他就把紅酒的學問研究到底，透徹得可以率團參觀波爾多酒莊；愛收藏古董錶、古董筆，便矢志成為世界級專家，閒來上郵輪開壇講收藏心得，順便再為郵 輪撰寫旅遊文章，便可免費上船旅遊兼賺錢。再者，他更可以寓玩物於投資，一旦山窮水盡，便賣掉其過二十箱紅酒、二百隻古董錶及過千枝古董筆等。機關算盡的 他，無妻無兒，聲聲嫌這類投資沒回報。以為他眼中只有錢？認識他四十年的董橋說：「他的音樂造詣好高，其實好藝術。」浪漫文藝的一面，古鎮煌藏得好深。

見Manfred談到村上春樹的小說《挪威的森林》中（左圖是美國Vintage出版社的英譯版的封面，該社也出版了不少村上小說的英文版），兩名主要人物小林綠及渡邊徹的性格，引申到Stannum研究《挪威的森林》各種翻譯版本的問題，我也決定湊興寫一篇來加入討論，發表一些極其個人的觀察及看法。

我所閱讀的村上春樹第一本書，就是《挪威的森林》，最初接觸博益出版社的葉蕙譯的版本，後來相繼看了台灣時報文化的賴明珠譯的版本，以及國內由林少華譯的版本。我在《餘弦棧》的討論中看到的是，似乎各人都認為賴明珠的版本較為可取，至於葉蕙的版本則略有微言。這可能是先入為主，我自己反而覺得，葉蕙的版本較為流暢。

先旨聲明，我也與Stannum一樣，對日文是全完「目不識丁」的。但是不知為何，每次看到賴明珠版，那些「初美姊」、「玲子姊」及「永澤兄」的名稱，次次也看得雞皮疙瘩！至於小林綠突然變成Midori（唉，每次看到這個字，總是想起同名的日本女小提家，譯名就是「美島莉」！），木月忽然變成Kizuki，就看得如墮八里霧中。至於主角渡邊徹，在別人口說出這個名時，就會加上「君」字。這也許是日文中對別人的尊稱，但是正如村上在後記中所言，「這是一本極個人性的小說」，既然以渡邊追憶往事為開首，為全書設下一個類似「回憶錄」的調子時，我自已的私見是，這些「姊」呀、「君」呀的字眼，實在很礙眼。

其實不少人對林少華所譯村上著作，也是頗有微言的，其底因是林少華對外國文化的根基不足。就如本人在去年九月，記下魏紹恩批評林少華譯《村上朝日堂》搞出了「大頭佛」的錯譯：

不過最eye-catching的，還是魏紹恩批評在國內翻譯村上春樹的林少華的最新譯作的文章。事緣上海譯文出版社，最近出了村上春樹在八十年代所寫的 《村上朝日堂》及《村上朝日堂捲土重來》兩本書，但是魏紹恩認為，林少華浸淫外國文化不夠，結果遇上村上這類擁抱外國文化，也深受外國文化影響的作家，就顯得力不從心，因為這些知識，並不是硬啃多幾本外國書，就能學會的。

魏紹恩在文中，舉了羅拔迪尼路電影《獵鹿者》（Deer Hunter）及「柴郡貓」（Cheshire Cat）兩個例子。前者，由於在日文原著中只有其音，而沒有其字－－也即是說，日文原著中是類似「地亞．亨特」的字眼－－結果林少華的譯文，就變成了 「Dear Hunter」，譯回來就變成「親愛獵人」，嗚呼！這大概是編輯們的錯！不過翻譯已是難事，再由英文轉成日文，然後由日文變成中文，當中一定出現 「Lost in translation」！

至於後者，連我也感到汗顏：原來「柴郡貓」的典故，出自《愛麗絲夢遊仙境》，按魏紹恩的說 法，是「笑起來樣衰衰笑下笑下笑得全身不見了只剩得一張咀巴還在笑」－－只恨自已書讀得太少，又或是受差劣譯本荼毒太深！「面對洋文化，林少華失誤其實不 少。．．．這一趟林少華就給馬腳踢的相當慘。」

寫到這裡，我突有這樣的想法：以村上春樹受美語文學（即美國作家）影響之深， 「幾乎從來不看日本文學作品」（林少華語）而言，村上春樹的著作，會不會像英語的Expression呢？我在《挪威的森林》中，找到一段類似的例子－－ 是小林綠在高島屋百貨的屋頂，向渡邊徹怒吼的片段。

這是賴明珠的譯本：

「雖然我有些方面多少有點亂七八糟，不過卻是誠實的好孩子，工作勤快，臉也長得滿可愛，乳房形狀美好，做菜好吃，父親的遺產還存了信託基金，你不覺得是個大拍賣嗎？如果你不要的話，我很快就會到別的地方去哦。」

林少華的譯本則是：

「雖然我多少有蠻不講理的地方，但心地善良正直，勤快能幹，臉蛋也相當俊俏，乳房形狀也夠好看，飯菜做得又好，父親的遺產也辦了信託存款，你還不以為這是個大拍賣？你要是不買，我不久就到別處去。」

很不同，是嗎？再來葉蕙的版本：

「雖然多少有點橫蠻，卻是老實乖巧，工作勤快，長得相當可愛，胸部曲線不錯，烹任高明，父親的遺產放在信託存款內，你不覺得你撿到的是大便宜麼？如果你不要，我很快就另外物色人選的囉。」

每 次我讀到這段文字，都會本能地覺得，村上春樹在這裡要指出的意思，就是以小林綠要向渡邊徹表明，自己的條件這樣好，簡直是一個「BIG BARGAIN」！ 但是BARGAIN這個字翻譯出來，卻竟然變成了「拍賣」，而不是我們廣東話中「執到寶」的意思，真是有點驚嚇呢。我也相信，這段關係 與買賣完全無關，所以翻譯這段文字，用上「大拍賣→買或不買」的意思似乎有點突兀，以葉蕙所用的「要或不要」似乎適當一些呀。不知Jay Rubin的英文譯本，是如何處理這段呢？

至於林少華用上「俊俏」來形容小林綠，我也真的無話可說了。

由上面這一個例子，以前在Stannum兄的《草莓蛋糕變酥餅》中所舉的例子，可見翻譯用詞稍有差池，都會對譯本讀者對作品本身的認知，做成截然不同的差異。所以翻譯文學作品時，都必須對原文內容以至用字進行推敲，因為文學作品是藝術創作，原作者的遣詞用字，必會對整個作品有關係／影響－－無論是人物的性格構造，或場景的設置，或情節的推展。所以Elaine說「看翻譯版的也不要處處要跟原著一樣」，我是不會同意的－－因為我們不懂原文，只能通過譯本來了解原作。正如羅 新璋所說：「承認也罷，不承認也罷，譯者實際上就是作者的代言人。譯者不是作者的功臣，便是作者的罪人。」（羅新璋：＜讀傅雷譯品隨感＞；金聖華編：《傅雷與他的世界》，香港三聯書店，一九九四年）如果我們對譯本的要求，只求大意的話，那麼我們只會縱容差劣的譯本充斥市面，對於原作者而言，只會是Disservice－－正如翻譯《好的，首相》的張南峰說：「假如譯文比原文差很遠，那麼作者大概是不會感激譯者的一片忠心的。」（從《好的，首相》看文學翻譯的理論和實踐）

理想的翻譯，也許當如傅雷所言，「彷彿是原作者的中文寫作，那麼原文的意義與精神，譯文的流暢與完整，都可以兼籌並顧」（前引羅新璋的文章）。我們對譯本有所要求，也就是這樣的道理。

後記：在寫這篇東西時，發現美國Vintage Books的母公司藍登書屋（Random House），原來為村上春樹設立了一個專題網站，除了時報文化的《村上春樹的網絡森林》外，又有一個關於他的好網絡可以去了。

《哈利波特》第六集－－「哈利波特與混血王子」（暫譯）－－的封面，終於在今天面世。左為「兒童版」，右為「成人版」。第六集的出版日期定於六月十六日，各位哈利波特迷，準備好了沒有？

一．雷競璇：《窮風流》

其中一種我最喜歡看的書種，是遊記／外國生活的文字。所以雖然以前我最喜歡看的村上春樹的書，是《挪威的森林》及《舞舞舞》，不過近年比較多看的，是他記述八十年代歐洲生活的《遠方的鼓聲》。而雷競璇的《窮風流》，也可屬於這一類的書籍。

《窮 風流》出版後，《信報》曾有數篇文章評及此書，我也順道拿給上司看看－－我的上司，是雷競璇筆下「留了十多年，法文說得比我好，沾上法國人慢吞吞的習染比 我深」的「四弟」。我的上司見我對這本書有點興趣，於是有天特地從家拿一本，回來公司給我。雖然名義上是「借閱」，我也決定是要自購一本的，不過港島的書 店，好像不怎麼見到－－實情是我懶得到閣樓書店去找！

話得說回來，我喜歡的部分，是下篇的「思前想後」－－因為總是覺得，留學在外，事後最值得懷念的，不是在學院內博鬥啃書的過程，而是生活中的點點滴滴。

二．Net and Books Volume 15《我窩故我在》

去年開始陸續買回Net and Books的過去期數，碰巧仍久數期，於是早前託到台灣旅行的同事，在參觀台北國際書展時，為我購回沒有的期數。不過最開心的，是同事不負使命之餘，還為本人帶回最新的《我窩故我在》，更美妙的是，全部是手信，免費！

事實上，我對於Net and Books第十四期《音樂事情》是 很失望的，原因在圓碌碌的網誌中提及過－－既然全書（雖然分類應為Bookazine，但我仍稱之為書）用上了音樂，一個字義上概括所有類型的字眼，來作 為全書的中心，但是文章十有八九是現代／流行音樂為內容，爵士等其他類型的音樂，篇幅少得可憐，至於古典音樂，更加是付之厥如。既然如此，為何不標明是流 行樂呢？或者是我迂腐吧，但是始於認為，這一期的定向有點迷失．．．

不過我是喜歡《我窩故我在》的，因為還是貼近生活嘛。

三．勞倫斯：《智慧七柱》(Seven Pillars of Wisdom)

今天到中央圖書館閒逛，本來立下決心，將邱吉爾的二次大戰回憶錄借回家讀的，但是卻被人借了第一冊，但同時發現勞倫斯的《智慧七柱》，於是借下回家，希望有決心及能力看完！

其中一部我最喜歡的電影，是大衛．連的《沙漠梟雄》，這套戲是取材自《智慧七柱》的，我想，也應該是十分有趣的。