聞.見.思.錄

還是再談有關上一篇的讀書Blog Tag遊戲。

小踢在上一篇文章中留言，提出了一個問題：「如此說來, 你也有看大雄那篇文了？有否看留言？你可否教我, “One book you wish had never been written.”的真正意思？」

問題的起源，在於Blog Tag的十條問題之中，第六條的原裝英文版是 “One book you wish had never been written.” 根據大雄的考察，英文版轉成中文版的「源頭」，是在國內博客網站「博客網」開站的「遊園驚夢」，網主當時譯為「一本你希望從未寫就的書」。

雖然遊園驚夢的Blog主，將十條問題翻譯為中文時，有些部分出了問題，但是「一本你希望從未寫就的書」這句卻沒有甚麼大問題，頂多只是用字有商議的餘地而已。無論是「寫成」或是「寫就」（奇怪，查台灣教育部的國語辭典網上版，無論是寫成或寫就，都沒有相關詞條）， “had never been written” 也都有「沒有完成寫作」，或在這個Blog tag的語意背景而言，（寫作的）書本沒有印刷、發行並流通。這也即是說， “One book you wish had never been written” 的大意，可以算是「一來你寧願它從來未有出現過的書」。

說起來，好奇在亞馬遜網上書店，鍵入 “never had been written” 這個字串，發現有一本書叫 “What If The Bible Had Never Been Written” ，說的是歷史中不少名人，如政治家、探險家等，受聖經啟發的事（見其書本介紹）。言之下意，就是假若沒有聖經這本書的話，人類的歷史肯定比現在大有不同。似乎這個書名，可以從另一方面印證Blog Tag中問題的含意。

不知有沒有英語高手，提供更詳細的解釋？