聞.見.思.錄

明天（周二）起放兩天假，很久未有放連續兩天的假期了，所以今天上班的心情也十分輕鬆。在放假之前，有數點值得一記：

一、回家看有線電視播的《白色巨塔》，竟然發現第一集一開首播的音樂，是華格納的歌劇《唐豪瑟》（Tannhauser）的序曲，真的想不到！
二、重溫添羅賓斯及摩根費曼主演的《月黑高飛》（Shawshank Redemption），真的非常非常非常好看！只恨當年影片推出時，遇上湯漢斯主演的《阿甘正傳》，強敵當前，結果成為一部被人忽視的好片，可惜！
三、讀辛普森所著的《The Wars Against Saddam》，愈讀愈起勁，躲在房內，開了冷氣，隔絕了外界的雜聲，讀著喜愛的書，音響播放著法蘭仙納杜拉的歌，如此讀書，誠一樂事！
四、想起明後兩天不用應卯搏殺，頓時心情也開朗起來！

四字說盡：不亦快哉！

本以為較早前老董不知廉恥，向北京「申求」在港舉辦奧運頂目的言論，已夠「憨居」（唉，連這樣的東西也說得出，真不知是無腦還是搽了很多「厚顏」），豈料讀今天（星期日）《蘋果日報》，有一篇文章是這樣的：

民主派若大勝胡應湘離港

【本報訊】素來言論出位的富豪合和集團主席胡應湘再有驚人言論，他接受澳洲廣播公司訪問時指香港尚未適合普選，又指非洲一些國家脫離殖民地管治獨立後立即普選，經濟大受打擊，他更以津巴布韋為例，指該國以往年年豐收，如今卻民不聊生，認為香港不能為民主付出沉重代價。

胡應湘接受訪問時表示，香港人尚未準備好普選，他說據他觀察普選需長時間才能落實，他特別指出一些非洲國家獨立後即時實行普選，經濟大受打擊連年沒有起色，他說：「津巴布韋曾經是非洲的糧倉，現在卻民不聊，所以我認為應循序漸進實行普選，否則要付出代價。」

民主派在本屆立法會選舉贏取過半數議席機會不大，不過，胡應湘稱一旦民主派大勝後與中央對抗，他會率先退休，然後會離開香港，他指若有人以為香港不需倚賴中央便是全世界最蠢的人，而中國領導人並無排除普選，而且多次表示國家目前最需要是穩定，他不想看到香港有人搞革命對抗中央政府。

讀畢，我只有一句：有無搞錯？！？！首先「哥頓」（胡應湘的英文名）的最大錯誤，就是津巴布韋自英國獨立後（前身為英殖民地羅德西亞），從沒有民主可言！現時津巴布韋總統穆加貝（Robert Mugabe）以獨裁手段，管治這個自獨立起，就由他當總統的國家，在他統治之下，民主被打壓，也沒有獨立的媒體－－即使連英國廣播公司，也不准在津巴布韋內派駐記者，要從鄰國進行報道。至於反對黨以至獨立的報章，更是沒有立足之地，當地的反對派組織「民主變革運動」（Movement for Democratic Change）就在最近，因為抗議選舉不公，而拒絕參與國會議席補選，而沒有了國會的唯一一個議席。至於穆加貝本人，則一如獨裁國家的領袖般，經常指摘西方國家要「推翻他」。至於人權方面，嘿嘿，較早前英國板球隊為了是否按國際板球聯會的安排，到津巴布韋比賽而幾乎與聯會鬧翻而受制裁－－因為英國方面認為，到當地作賽就是認同津巴布殊政府鎮壓人權的行為－－也一如南非實施種族隔離政策（Apartheid Policy）時，英國代表隊拒絕到當地作賽般。

至於津巴布韋的經濟，也在近年一沉百踩。以下這些數字，可以為這句斷言提供佐證：

失業率：百分之七十
貧窮線以下人口：百分之七十
國民生產總值增幅：負百分之十三點六（去年估計）
通脹率：百分之三百八十三點四（去年估計）－－預料本年達百分之七百
外債：三十四億美元
國際勞工組織的「個人經濟安穩度」：零點二五四（一分最高、九十個調查國家中排行七十一）

好了，經濟如此一塌湖塗，問題出自那裡？當然不是哥頓口中的「民主」，而是穆加貝的政策。他在一九九八年派軍介入剛果民主共和國的內戰，固然令財庫承受極大壓力外，在他倡議的「土地改革運動」－－也即時強行沒收白人擁有的土地，再「分配」到國民手中－－也令整個國家的農業崩潰，但穆加貝卻以非政府組織及外國救援組織「介入」政治為由，以禁止它們的存在及運作，結果整個國家陷入惡性循環，經濟一直糟下去，而人民也正如哥頓所言「民不聊生」了。

在此勸告哥頓，拋書包是可以，但不要唔做功課、斷章取義地亂拋書包，否則只會貽笑大方。若我是普林斯頓大學的學生，目睹如此校友大放厥詞，我也只能說句：Shame on you, Gordon!

今天三時回到公司，發現編輯部空蕩蕩的，真的很久未經歷這種情景：自年初開始被編為夜更，每晚六時上班三時下班，再變成四時上班，一時下班，又改為晚上六時半至凌晨三時半，每「晚」回到公司，都發現已經車水馬龍，人來人往不停，到現在經歷八個多月的夜貓子生活，重回正常更時，忽然感覺有點怪。可能，是我已喜歡上夜班的生活，喜歡上晚上街道空無一人，喜歡上回家時全屋寂靜的感覺？

不過最令人喜悅的，還是可以坐地鐵回家，以後不需「仆崩鼻」以高速從公司「疾走」到牛頭角下村，乘坐半小時一班的專線小巴，不需等待一點鐘到公司樓下，只此一部的紅色小巴，也不需白白每個星期只能坐五程地鐵，而沒有免費地鐵票換的苦惱！太好，太美妙了。

今晚讀《明報周刊》的Book B，頗多發現。

我看雜誌及報紙都有一個怪習慣，就是喜歡由底揭回首頁，所以一打開《明周》，看的通常都是杜杜的《飲食與藝術》、高考亮的《我的音樂選擇》及魏紹恩的《小筆記》（原文為法文，大意如此）等數個專欄。今晚首先的到杜杜寫張愛玲與她的飲食，十分有趣，但最有用的，還是「教父高」所寫，有關華格納的歌劇《特里斯坦與伊索爾德》的文章，看來可以將這篇東西，包括在本人還在寫（唉！）的有關這套歌劇的文章中－－只因近一星期上夜班太忙，想了很多點子，也沒有時間寫進內。構思中的文章的最大問題，還是不知如何下筆，以及控制字數的問題，因為發現寫得太長，會顯得太囉唆！

不過最eye-catching的，還是魏紹恩批評在國內翻譯村上春樹的林少華的最新譯作的文章。事緣上海譯文出版社，最近出了村上春樹在八十年代所寫的《村上朝日堂》及《村上朝日堂捲土重來》兩本書，但是魏紹恩認為，林少華浸淫外國文化不夠，結果遇上村上這類擁抱外國文化，也深受外國文化影響的作家，就顯得力不從心，因為這些知識，並不是硬啃多幾本外國書，就能學會的。

魏紹恩在文中，舉了羅拔迪尼路電影《獵鹿者》（Deer Hunter）及「柴郡貓」（Cheshire Cat）兩個例子。前者，由於在日文原著中只有其音，而沒有其字－－也即是說，日文原著中是類似「地亞．亨特」的字眼－－結果林少華的譯文，就變成了「Dear Hunter」，譯回來就變成「親愛獵人」，嗚呼！這大概是編輯們的錯！不過翻譯已是難事，再由英文轉成日文，然後由日文變成中文，當中一定出現「Lost in translation」！

至於後者，連我也感到汗顏：原來「柴郡貓」的典故，出自《愛麗絲夢遊仙境》，按魏紹恩的說法，是「笑起來樣衰衰笑下笑下笑得全身不見了只剩得一張咀巴還在笑」－－只恨自已書讀得太少，又或是受差劣譯本荼毒太深！「面對洋文化，林少華失誤其實不少。．．．這一趟林少華就給馬腳踢的相當慘。」是的，To err is human，但是對於我這些幹翻譯的，實在是一個活生生的警號。魯迅說翻譯時「冷汗不離身」，說得真對！

相信昨晚的一夜瘋狂，至少創下了兩項紀錄：

一、同一條外電稿的更新版次數，是我入行以來，目睹的最多次數：美聯社的「Russia-School-Seizure」，在我昨晚離開公司時，是「34th-Ld-Writethru」，真夠嚇人！
二、整晚看見「New-Alert」及「Urgent」為題的外電稿數量，肯定至少過百條！

做外電的，都會知道我所說何事，不是做外電的，我只有一個字來形容：忙！

布拉姆斯第四交響曲的首五小節（取自美國印地安那大學Variations電子音樂計畫網站）

布拉姆斯一生只寫了四首交響曲，我最喜歡的是第一及第四交響曲，但若要我兩者擇一，我會選第四交響曲。它特別的地方，在於它不但滲出布拉姆斯音樂中絲絲的苦澀味外，第一樂章也摻進大量的悲涼味道－－這是在其他作曲家的作品中，是難以找到的。尤其是第一樂章開首的主題，若有指揮家「撚盡」其對比的話，那種感人的力量，實在令人難以形容。芸芸錄音之中，我最喜歡的是卡洛斯．克萊伯在八四年指揮維也納愛樂樂團的錄音，因為他的演譯太有個性，加入了大量的情感，不同於其他指揮家只是「照本宣科」。

有時聽這首音樂，就會想起元代馬致遠最著名的作品，《天淨沙．秋思》：

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

樂曲開首的主題是以兩個為一組的音符，與這首作品中以兩字為一組的意境，何其吻合！再加上曲中所描寫的意境，又與樂曲的悲涼互相呼應，這兩個創作，真的是十分相似！

Humanity! (美聯社圖片) Posted by Hello

大抵像我從事新聞工作的，都是某程度上「犯賤」的，不是討厭忙到「ｘ街」，就是討厭靜到「仆ｘ」。前者，真的會忙個不可開交；後者，就要為如何挑選新聞而發仇，甚至發怒。吾生有幸，返夜班七晚，竟然有四晚是屬於前者的狀況，但是這樣的情況，真的教人傷感、悲傷。

俄羅斯南部北奧塞悌的人質挾持事件，今日進入第三日。當我下午在家中，準備回公司博殺時，打開電視一看：為何突然現場突然傳出大量槍聲、爆炸聲？大事不妙！明明普京昨晚明言，現階段以人質安全為重，不會以武力結束事件，為何突然形勢急轉直下？對手是漠視人命的車臣武裝分子，這樣的話，恐怕會有大量傷亡！於是連忙提早回到公司，以免從早更同事接手時亂作一團，也可省下不少「追稿」的時間。

回到公司，發現形勢只有更糟，不會更好－－糟的不是當地的形勢，還有敝組的版面調動問題，結果老闆出來：四版！但是六時多的時候的消息，只是零零碎碎，不但沒有系統，更遑論填滿四個版面，一眾老闆吸也不斷追問：有沒有最新的消息？此時發現，我已成為明日新聞的「把關人」，我看了甚麼，報了甚麼，明天所刊登的東西，就是這些了，想到這裡，真的開始感到壓力重重，憂心忡忡！此外戰線又恐怕拉得太長，要為各同事代為分工的資訊，恐怕只有更多，不會更少！

在整個晚上，我的壓力不斷加大，俄羅斯方面的死傷數字也不斷上升，生還者的追述固然恐怖，但是死者數字不斷高升，卻更教人心寒。縱言俄方宣稱已完全佔據學校，放走所有人，但是走不掉的人，比想像中更多。更多的消息，帶來更多教人齒冷的事實：武裝分子－－不，應該只有「恐怖分子」這四個字才恰當－－見到人質逃走，就亂槍掃射。一個個衣衫不整的人質，帶著餓了兩天，渴了兩夜的身軀，逃出這個囚了一千二百人－－何其多啊－－的煉獄，揪心的，又何只是當地的家長、親人？誠如與武裝分子談判的醫生說：他們是一批冷酷無情的人！縱然有千萬個理由，當你下手的對象，是一批無力的婦孺，這些理由，也立時灰飛煙滅！

截版前的最後消息，是死了至少一百五十人－－一百五十條天真無知、無辜進了枉死城的人命吶。但是到了現在凌晨五時多，俄羅斯文傳通訊社的最新消息，是死了二百多人。人性！人性何在？從電視所見，屍橫遍地，從圖片所看，一個個家長呼天搶地，雖然「見慣風浪」，也不得不嘆息．．．

再說回自已。滿以為，第一版截了以後，可以專心為第二版更新消息，豈料消息再傳來：克林頓心臟突然出了問題，住進紐約一間醫院，並將在周六進行心臟搭橋手術。看來我在公司內的「黑仔」之名，恐怕只有更響－－同時，我也開始覺得，有點吃不消了。到了此時此刻，雖然「卸下」了一些東西，但是腦袋還是死實實的。想起明天中午還與友人有約吃中午，但只是相隔六個多小時，睡眠肯定不足時，我只有發仇的份兒．．．

我決定，明天要盡情放蹤，補回這七天的苦難。

近來喜歡看台灣所出的《Net and Books》，不過對方出書的速度愈來愈快，剛在書展買了第十一期《去玩吧！》，再追讀之前數期的內容後－－附帶一提，吾弟剛從台灣旅遊歸來，給我買來之期數期的，實在太好了！－－竟然台灣已出了最新一期《我的人生很希臘》！有點追不上了！

不過剛去了家附近的商務印書館，未發現最新一期的蹤影，哪裡才有得賣呢？

返夜四天，改版改了三天，真箇是忙到死！原料昨晚可以忙裡偷閒，可以抖抖之時，電訊機竟然傳來：俄羅斯首都莫斯科一個地鐵站外，發生汽車炸彈爆炸！心裡嘀咕著「ｘｘｘ」（不能出街之語）的我，唯有拿著新聞，向老細「請示」，怎料對方一見到我也怕怕，第一句就問我：「乜你咁黑仔呀？」

我也沒好氣，只有回了一句：「唔好『潤』我啦？」

謹以此「不幸」的經歷，慶祝本Blog的第一百張貼文。