心血來潮，找回Sergiu Celibidache指揮慕尼黑愛樂團的柴六來聽。「柴六」的「悲愴」之名，大抵不少人都知道，以其名字視之，當然是最後一個樂章最名副其實－－尤其是經過第三樂章的狂歡過後。不過我最喜歡的一段，而且是近年感覺愈來愈強烈的，卻是第一樂章，巴松管奏出那段陰森的引子後，由第一小提琴的第一個主題（上圖）。
如果說，布拉姆斯第四交響曲的一開始，就是滄涼的話，柴可夫斯基的這一段呢，肯定是感嘆人生短促，還有那份無常的哀鳴。打個可能不太合適的比喻，「布四」的是深秋，但是「柴六」的寒冬之下，四周空無一人的淒愴。我喜歡的演譯方式，是將這一個主題放慢來奏出，還是要可以慢的話，就盡量慢的程度，但是之後的發展就要愈來愈快，到積聚一定的能量後，那種一瀉千量的感覺，更加強烈。
這段主題，標的速度是「不太快的快版」。Celibidache的演譯以「慢」著稱，他棒下的柴六這一段，我是十分喜歡的，尤其是第一小提琴那四個音，那種拖宕的效果，妙不可言！人人都說Mravinsky指揮列寧格勒愛樂的版本是經典，的確穆氏的柴四至柴六（不但是立體聲版，還有更早期的單聲道版），展示了列寧格勒愛樂在他領導下的Discipline，但是太火爆、太快了。Celibidache及Mravinsky的演譯，都與「不太快的快版」對不上，但是與其取更快，我寧選更慢－－尤其是第一主題與第二主題之間，大提琴接中提琴的一段，慢得來不失旋律的韻味，確是我的「那杯茶」。
附帶一提，Celibidache棒下的第一樂章，足足比Mravinsky的慢了八分鐘，也真夠誇張的。
0 Responses to “柴六的淒愴”