Comments on: 畫蛇添足反累事 http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/ 只談老實私見。 Thu, 28 Aug 2008 04:26:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: Alex http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/#comment-50886 Alex Wed, 26 Dec 2007 00:08:11 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/#comment-50886 講古佬：你這樣想我固然歡迎啦，但之前這裡也曾鬧出我指出某「才子」的錯誤，遭其粉絲圍剿的事件，所以要這樣寫買個保險，嘻嘻。 orangutan：最初接觸林少華的譯本，也是覺得不錯的，不過後來愈讀愈發現他太多「硬傷」，終究還得轉回看賴明珠的版本，唉！ 講古佬：你這樣想我固然歡迎啦，但之前這裡也曾鬧出我指出某「才子」的錯誤，遭其粉絲圍剿的事件，所以要這樣寫買個保險，嘻嘻。

orangutan：最初接觸林少華的譯本，也是覺得不錯的，不過後來愈讀愈發現他太多「硬傷」，終究還得轉回看賴明珠的版本，唉！

]]> By: orangutan http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/#comment-50867 orangutan Fri, 21 Dec 2007 06:14:17 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/#comment-50867 我反是覺得林少華的譯本通順一點。不過看了賴明珠多年，早熟習了她獨特的句法，腦海中已經將她的文筆和村上混成一體了。 我反是覺得林少華的譯本通順一點。不過看了賴明珠多年，早熟習了她獨特的句法，腦海中已經將她的文筆和村上混成一體了。

]]> By: 講古佬 http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/#comment-50851 講古佬 Wed, 19 Dec 2007 16:03:15 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/12/19/1022/#comment-50851 「如此嘮叨寫了一大堆文字，為了一個附注的烏龍，一個錯誤，或者有人會認為是小題大做，是逮著一個小錯處然後大做文章，然後自己洋洋自得。」 能如此執著於細節的讀者，愈來愈少了。如果我是作者或譯者，真希望有多些像你這種「嘮叨」讀者！現在，絕大多數的人都將「求其啦」「是但啦」掛於嘴邊，小事如是，大是大非的問題，竟亦如是！ 翻譯的問題，我以為，值得嚴肅對待。謝謝你花了那麼多時間去為這本新書找碴，做得好！ 「如此嘮叨寫了一大堆文字，為了一個附注的烏龍，一個錯誤，或者有人會認為是小題大做，是逮著一個小錯處然後大做文章，然後自己洋洋自得。」

能如此執著於細節的讀者，愈來愈少了。如果我是作者或譯者，真希望有多些像你這種「嘮叨」讀者！現在，絕大多數的人都將「求其啦」「是但啦」掛於嘴邊，小事如是，大是大非的問題，竟亦如是！

翻譯的問題，我以為，值得嚴肅對待。謝謝你花了那麼多時間去為這本新書找碴，做得好！

]]>