Comments on: 讀《終於悲哀的外國語》有感 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/ 只談老實私見。 Wed, 03 Dec 2008 21:32:26 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 By: dd2_edge http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-37467 dd2_edge Sun, 18 Feb 2007 16:38:45 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-37467 I just got the book. I'm curious to know how the author, as a popular Japanese novelist, sees US culture. I just got the book.
I’m curious to know how the author, as a popular Japanese novelist, sees US culture.

]]> By: 方潤 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35869 方潤 Sat, 10 Feb 2007 04:15:07 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35869 大叔﹕沒有被觸怒﹖ 你也懂得引文，上帝說人們建了塔就無法攔阻，所以才去阻止。 就算不是「觸怒」，至少也是「看不順眼」，否則就不需要理會了。 大叔﹕沒有被觸怒﹖

你也懂得引文，上帝說人們建了塔就無法攔阻，所以才去阻止。
就算不是「觸怒」，至少也是「看不順眼」，否則就不需要理會了。

]]> By: 大叔 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35803 大叔 Fri, 09 Feb 2007 16:59:34 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35803 只是一個小小的註腳： 如果翻看聖經，那裡根本沒有記載上帝因人建造『巴別塔』而被觸怒喲！詳見拙文http://www.xanga.com/daisuk/567881014/240522102922612.html 只是一個小小的註腳：
如果翻看聖經，那裡根本沒有記載上帝因人建造『巴別塔』而被觸怒喲！詳見拙文http://www.xanga.com/daisuk/567881014/240522102922612.html

]]> By: Alex http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35665 Alex Thu, 08 Feb 2007 05:20:14 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35665 lawrence：或者你先看看上面nikita列出來的電影原名和港譯，就會知道你提出來的兩個例子，與港譯的相比，是如此風馬牛不相及了，再者，本人才疏學淺，這幾套戲也沒有看過，更何來猜出來呢？ lawrence：或者你先看看上面nikita列出來的電影原名和港譯，就會知道你提出來的兩個例子，與港譯的相比，是如此風馬牛不相及了，再者，本人才疏學淺，這幾套戲也沒有看過，更何來猜出來呢？

]]> By: lawrence http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35617 lawrence Wed, 07 Feb 2007 07:53:36 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35617 抱歉，不过“裸体午餐”和“巴顿芬克”都是直译，照理应该能猜出才是。 抱歉，不过“裸体午餐”和“巴顿芬克”都是直译，照理应该能猜出才是。

]]> By: The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35534 The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國 Mon, 05 Feb 2007 12:08:44 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35534 <strong>終於悲哀的外國語：香港仔版...</strong> 圖片轉自：憑什麼支持你‧我們的特首（頑石記） 全城執著曾蔭權的選舉口號來指點，說把經國大業說成一份工是失禮。星期日明報（二月四日）找了些有代表性的人物來翻譯「I’ll get th... 終於悲哀的外國語：香港仔版…

圖片轉自：憑什麼支持你‧我們的特首（頑石記）
全城執著曾蔭權的選舉口號來指點，說把經國大業說成一份工是失禮。星期日明報（二月四日）找了些有代表性的人物來翻譯「I’ll get th…

]]> By: Alex http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35085 Alex Wed, 31 Jan 2007 14:28:04 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35085 首先多謝nikita的電影原名提供，若不知道原名，真是如stannum所言，真是看得一頭霧水！ 首先多謝nikita的電影原名提供，若不知道原名，真是如stannum所言，真是看得一頭霧水！

]]> By: Stannum http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35054 Stannum Tue, 30 Jan 2007 23:17:36 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-35054 書裡面的電影﹑人名令人一頭霧水﹐讀得這麼辛苦﹐真正是切合書名—悲傷的外國語呢﹗ 書裡面的電影﹑人名令人一頭霧水﹐讀得這麼辛苦﹐真正是切合書名—悲傷的外國語呢﹗

]]> By: nikita http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-34991 nikita Tue, 30 Jan 2007 09:32:14 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-34991 《走夜路的男人》= The Bonfire of the Vanities = 夜都迷情(港譯) 《裸體午餐》= Naked Lunch = 活死人之旅 《巴頓芬克》= Barton Fink = 才子夢驚魂 《超級大玩家》= The Player = 幕後玩家 《走夜路的男人》= The Bonfire of the Vanities = 夜都迷情(港譯)
《裸體午餐》= Naked Lunch = 活死人之旅
《巴頓芬克》= Barton Fink = 才子夢驚魂
《超級大玩家》= The Player = 幕後玩家

]]> By: nikita http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-34990 nikita Tue, 30 Jan 2007 09:19:54 +0000 http://blog.hoiking.org/2007/01/30/880/#comment-34990 《裸體午餐》= Naked Lunch 《巴頓芬克》= Barton Fink 《超級大玩家》= The Player 《裸體午餐》= Naked Lunch
《巴頓芬克》= Barton Fink
《超級大玩家》= The Player

]]>