Comments on: 武器與科技

By: 公園仔

公園仔 — Tue, 17 Jan 2006 00:14:08 +0000

我正以自以為超女只是三分鐘熱度，把超女的那句的意思譯成剛剛相反了！

在兩位專家面前出醜了。但我本著《超級女聲》提倡般，想泊就泊，也管不得那麼多了。好彩有周兄指正，否則便一直錯下去。

Stannum — Tue, 17 Jan 2006 00:05:44 +0000

也許可以譯作﹕「正如《超級女聲》的口號般，你想泊的話就泊吧。」個人覺得原文只拿超女的theme作比喻﹐提倡/鼓吹卻容易被理解成超女真的主動提倡blogging。

周兄﹐班門弄斧﹐不好意思﹐嘻嘻。