哈哈哈哈哈。。可以翻成“那儿连个屁都没有~”吗？

「法克」若作「弗克」不更像英文原音嗎?

一鳥能表萬千意思, 實在快感
但我總覺得, 就是那空下來的一格符號
才能真正讓人遐思。

一直看你的Blog, 現在才敢言留言

這篇鳥文章文實在法京精彩~ :p
p.s. 《不停玩．樂》亦實在很妙, 我喜歡~ :)

“Bloody” 譯為「不拉第」固然是不錯，不過不知林山木是否在港長大，聽過我們更為熟悉的「痾拔甩」和「撈博洛」未？
「痾拔甩」者「痾血」也，因此“Bloody”或可譯為「拔甩的」；
至於「撈博洛」，Road Block是也。

鳥字已經很傳神了。

很有興趣想知道﹐粗口不能出街這個規定的界線何在﹖廣東粗口不能出街﹐那麼「他媽的」﹑「操」之類的白話文粗口﹐又可不可以打╳呢﹖例如﹕那兒甚麼╳也沒有。