Comments on: 國慶前雜記 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/ 只談老實私見。 Sun, 23 Nov 2008 16:49:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: Alex http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1598 Alex Tue, 04 Oct 2005 08:53:49 +0000 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1598 公園仔：的確是很難譯．．．至於版面，用了這個版面後，發現之前所用的版面，的確是加了太多東西，太累贅了。 公園仔：的確是很難譯．．．至於版面，用了這個版面後，發現之前所用的版面，的確是加了太多東西，太累贅了。

]]> By: 公園仔 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1596 公園仔 Tue, 04 Oct 2005 01:48:06 +0000 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1596 你的版面的確比較簡潔，但如把盲流改成羊群會有更好？ 難的部份是，just don't的意思沒有譯出來。 你的版面的確比較簡潔，但如把盲流改成羊群會有更好？

難的部份是，just don’t的意思沒有譯出來。

]]> By: Alex http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1588 Alex Sat, 01 Oct 2005 07:42:28 +0000 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1588 Kristie、公園仔： 不如咁譯：「做好友，做淡友，不做盲流。」何如？ 阿RU：你中《大時代》毒太深啦。 Kristie、公園仔：
不如咁譯：「做好友，做淡友，不做盲流。」何如？

阿RU：你中《大時代》毒太深啦。

]]> By: rururu http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1587 rururu Sat, 01 Oct 2005 06:55:18 +0000 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1587 又詅起丁蟹添。 又詅起丁蟹添。

]]> By: 公園仔 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1584 公園仔 Sat, 01 Oct 2005 02:52:49 +0000 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1584 若要譯意，或可譯作： 「看好可以，看淡也成，惟莫被當成羊牯。」 惟語句沒有原文的工整。 若要譯意，或可譯作：
「看好可以，看淡也成，惟莫被當成羊牯。」
惟語句沒有原文的工整。

]]> By: kristie http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1583 kristie Sat, 01 Oct 2005 00:18:16 +0000 http://blog.hoiking.org/2005/09/30/508/#comment-1583 就咁譯「牛」令人諗起耕田牛,帶唔出bull o個種fierce嘅感覺. 就咁譯「牛」令人諗起耕田牛,帶唔出bull o個種fierce嘅感覺.

]]>