[...] 延伸閱讀： 你願意聯署嗎﹖ by 餘弦棧 民調 by 聞.見.思.錄 [...]

[...] 延伸閱讀： 你願意聯署嗎﹖ by 餘弦棧 民調 [...]

呀，漏了說：我呢，應該是沒有受過翻譯的正統訓練，讀大學時也不是修翻譯科（雖則敝校翻譯系在我所屬的系的樓下．．．），只是在最後一個學年讀了一門新聞翻譯而已。

至於《好的，首相》這本書，我記得是在一九九六年首次看的，那時在圖書館懵懵懂懂，隨意找書，發現這本年幾好笑，所以才借來看，也記得我第一次在網上買書，就是買這本書的中文版，那時買書的網站叫博學堂，早幾年「執網」了。後來讀大學時，有次在書店看到這本書的英文版，也買了回家看，現在有時睡前也找這來書來看，大笑一頓才睡．．．

Diana：唉，讀大學時不少課程都旁及民調及其背後的科學及學問，早已知道這絕非兒戲，只是見本地傳媒那些民調，真是只有笑大我個口！但最悲哀的，莫過於擔心甩料、獨冇，結果還是要做那些「鬼唔知阿媽係女人」的東西．．．

這，或可稱為「民調の悲劇」罷？

對不起，剛才中斷了。我和電腦的關係不大好，近來也沒有更新自已的blog。但不吐不快，只有借你這兒說幾句。

平日採訪時不時接觸「民調」、「問卷調查」之類的東西。當中有多少是公正持平，反映現實，大家心照吧。

可惜回到公司，再無稽、再「阿媽係女人」的調查，就算我怎樣說，都會因為「我們不寫的話，其他人也會寫，而且可能煲到好大甚至放頭版」，於是就中了受訪者的圈套，引述那些「目標為本」的問卷調查，還要附上一稿兩表四個街訪，就是為了提出這種論點：「如果兩個追求者，假設一個禿頭，一個秀髮如雲之外，其他條件一樣的話，百分百受訪女性都會選有頭髮那個。．．．所以嘛，香港男性應該關心頭髮脫落的問題。」

（註，上述是我採訪過的真實個案。）

也不能全怪罪新特首吧，可能他會想，反正那麼爛的民調，傳媒、市民都受落，日日追捧，他日前提的那種、已經屬高檔次。

你會覺得心灰嗎？我會。

yes, prime minister的世界令我捧腹大笑，但每次看完都會想，在現實裡發生這種事，就一點也不好笑，可惜現實就是這回事。

alex兄也喜歡yes， prime minister 嗎？（還是讀翻譯時不得不讀?）它和yes， minister都是我其中至愛的電視劇系列哩。

Coincidentally, the city of Los Angeles will have a new mayor on July 1st. Here is an article from Los Angeles Times about Antonio Villaraigosa.

周兄，早年讀此書，我特別將你引這一段影印收藏。