佘當奴新官上任，挾民意以自重，也在周一於立法會高舉民意牌，指港人還是「向錢看」，民主、二十三條？理得它！
近一年多的民調資料清楚顯示有一種趨勢，2004年4月之後，市民最重視穩定，其次是繁榮，再其次是自由，最後便是民主。而四者之中，最重視穩定和繁榮的市民加起來超過6成．．．
4月下旬的另一次調查發現， 在25個政策議題之中．．．較具爭議性的是「為基本法第23條立法」（排第18位）和「實現雙普選」(排第13位)。
明顯地，市民最重視的是民生及經濟的問題。那些調查都是委任香港的專上學院來處理，是獨立的調查，而且他們使用的標準是需要大約一千二百名回應者，有證實答案才作出的。
（取自「行政長官立法會答問大會談話全文（一）」，連結）
正如《信報》的標題說：「曾蔭權借民意調查壓立法會」，鍾庭耀說得更好，一切有關這個所謂民調的技術資料，完全欠奉！本地傳媒玩弄民調，劣質民調之多已夠難頂，但是至少也會公布十分粗糙且有時站不住腳的數據，如進行日期、問題、訪問人數等－－噢，若公布誤差等數據，更是難能可貴！但是佘當奴呢？甚麼也沒有！我不禁懷疑他所引用的民調，是有結果在先，然後為這個欲得到的結果Tailor Made啊！
不妨當文抄公，抄下《好的，首相》（Yes, Prime Minister）中一段有關民調的段落：
漢弗萊向我示範民意測驗的方法：「伍利先生，你對於年青人犯罪率上升是否感到憂心呢？」
「是的，」我說。
「你是否認為公立學校紀律鬆懈，學生缺乏嚴格訓練呢？」
「是的。」
「你是否認為青少年會喜歡過比較有目的、有組織的生活呢？」
「是的。」
「你是否相信他們願意接受挑戰呢？」
「是的。」
「你是否願意贊成恢復義務兵役制呢？」
「是的。」
嘿，我當然說是了，要是說別的，就前後矛盾了。然後，這項民意測驗就只是公布最後一條問題的統計結果。
當然了，有聲譽的調查機構是不會這麼做的，可是有聲譽的機構並不多。阿普爾比爵士建議我們來一次新的調查，以國防部的名義進行。後來我們真的進行了，題目是漢弗萊即席設計的。
「伍利先生，你是否對戰爭的危險感到不安呢？」
「是的。」
「你是否對軍備競賽感到不滿呢？」
「是的。」
「你是否認為，發槍給年輕人，教他們殺人的技能會有危險呢？」
「是的。」
「你是否認為，漠視人們的意願，強迫他們拿槍是錯誤的呢？」
「是的。」
「你是否會反對恢復義務服兵役呢？」
「是的。」
我想都沒想，「是的」就衝口而出了。現在你們明白了吧？
阿普爾比爵士得意死了：「本納德，你看，你就是典型的平衡樣本了。」
（頁一百二十，Jonathan Lynn, Antony Jay編，張南峰譯，香港中文大學出版社，一九九三年）
周兄，早年讀此書，我特別將你引這一段影印收藏。
Coincidentally, the city of Los Angeles will have a new mayor on July 1st. Here is an article from Los Angeles Times about Antonio Villaraigosa.
alex兄也喜歡yes， prime minister 嗎？（還是讀翻譯時不得不讀?）它和yes， minister都是我其中至愛的電視劇系列哩。
對不起，剛才中斷了。我和電腦的關係不大好，近來也沒有更新自已的blog。但不吐不快，只有借你這兒說幾句。
平日採訪時不時接觸「民調」、「問卷調查」之類的東西。當中有多少是公正持平，反映現實，大家心照吧。
可惜回到公司，再無稽、再「阿媽係女人」的調查，就算我怎樣說，都會因為「我們不寫的話，其他人也會寫，而且可能煲到好大甚至放頭版」，於是就中了受訪者的圈套，引述那些「目標為本」的問卷調查，還要附上一稿兩表四個街訪，就是為了提出這種論點：「如果兩個追求者，假設一個禿頭，一個秀髮如雲之外，其他條件一樣的話，百分百受訪女性都會選有頭髮那個。．．．所以嘛，香港男性應該關心頭髮脫落的問題。」
（註，上述是我採訪過的真實個案。）
也不能全怪罪新特首吧，可能他會想，反正那麼爛的民調，傳媒、市民都受落，日日追捧，他日前提的那種、已經屬高檔次。
你會覺得心灰嗎？我會。
yes, prime minister的世界令我捧腹大笑，但每次看完都會想，在現實裡發生這種事，就一點也不好笑，可惜現實就是這回事。
Diana：唉，讀大學時不少課程都旁及民調及其背後的科學及學問，早已知道這絕非兒戲，只是見本地傳媒那些民調，真是只有笑大我個口！但最悲哀的，莫過於擔心甩料、獨冇，結果還是要做那些「鬼唔知阿媽係女人」的東西．．．
這，或可稱為「民調の悲劇」罷？
呀，漏了說：我呢，應該是沒有受過翻譯的正統訓練，讀大學時也不是修翻譯科（雖則敝校翻譯系在我所屬的系的樓下．．．），只是在最後一個學年讀了一門新聞翻譯而已。
至於《好的，首相》這本書，我記得是在一九九六年首次看的，那時在圖書館懵懵懂懂，隨意找書，發現這本年幾好笑，所以才借來看，也記得我第一次在網上買書，就是買這本書的中文版，那時買書的網站叫博學堂，早幾年「執網」了。後來讀大學時，有次在書店看到這本書的英文版，也買了回家看，現在有時睡前也找這來書來看，大笑一頓才睡．．．